(۱)

پور افغان دشمن اعدای منpoor-e Afghaan doshman-e a'daa-ye manSon of Afghanistan, enemy of my enemies, ای امید نا امیدی های منay omeed-e naomeedi-haay-e manO hope of my hopeless hours.

چند در چنگ عدو میزیستیchand dar changaal-e adoo mi-zeesteeHow long did you live in the enemy's claws? خصم می انگاشت گویا نیستیkhasm mi-pendaasht goyaa neesteeThe foe imagined that you were no more.

خواب انترنیشنل میدید اوkhwaab-e International mi-deed ooHe dreamed an international dream, لیک خوابی بود چون برخیستیleyk khwaabi bood chun bar-kheesteebut it was a dream, since you rose up.

پور افغان قدرتش ذایل ز توpoor-e Afghaan qudratash zaayel ze toSon of Afghanistan, his power is destroyed by you, گر کمونستی بد ار فاشیستیgar communisti bod ar faashistiwhether he was a communist or a fascist.

سالها بگزشت و ملیون کشته شدsaal-haa bogzasht o million kushta shodYears passed and millions were killed, تا جهان دانست افغان کیستیtaa jahaan daanest Afghaan keesteeuntil the world knew who you are, Afghan.

رو سیه کردی عدویم روس راroo-siyah kardi adoo-ye Roos raaYou blackened the face of my enemy, the Russian; سرخرو باشی بجانش خیستیsorkh-rooy baashi ba jaanash khesteemay you be red-faced, you who rose against his life.

نور ایمان زور اسلامت فگندnoor-e eemaan zoor-e Islaamat fekandThe light of faith and the force of your Islam threw down, رخنه ها در ملک کامونیستیrakhna-haa dar mulk-e communistibreaches in the communist land.

یوروپ شرقی ز تو آزاد شدEurope-ye sharqi ze to aazaad shodEastern Europe was freed by you; در خودش پاشید سسیالیستیdar khodash pashid socialistisocialism fell apart within itself.

پور افغان فخر افغان گشته ییpoor-e Afghaan fakhr-e Afghaan gashta-eeSon of Afghanistan, you have become the pride of Afghans, محو کردی دشمن از دنیای منmahw kardi doshman az donyaay-e manyou removed the enemy from my world.

ای امید نا امیدی های منay omeed-e naomeedi-haay-e manO hope of my hopeless hours.

(۲)

مهد افغان مهد افغان بود و هستmahd-e Afghaan mahd-e Afghaan bood o hastThe cradle of Afghans was and is the cradle of Afghans, مهد ایمان و فضیلت از الستmahd-e eemaan o fazilat az Alastcradle of faith and virtue since "Alast".

روس بی آیین و دین جایش نبودRoos-e bi-aayeen o deen jaayash naboodThe Russian, without law or religion, had no place; روی خاک پاک افغان یک بلستrooy-e khaak-e paak-e Afghaan yak balaston the holy soil of Afghanistan he was a single calamity.

خوب شد کش راندی از خاک خویشkhoob shod kash raandi az khaak-e khishIt was good that you drove him from your land, زانچه شاعر خوب بر آن قایلستzaanche shaa'er khoob bar aan qaayelastas the poet rightly says of it:

آسیا یک پیکر آب و گلستAsiya yak paykar-e aab o golast"Asia is one body of water and clay, ملت افغان در آن پیکر دلستmillat-e Afghaan dar aan paykar delastand the Afghan nation is the heart in that body."

دل نشاید زیست دور از پیکرشdel nashaayad zeest door az paykarashThe heart cannot live far from its body; پیکری کافغانستان کاملستpaykari kaa Afghanistaan kaamelasta body in which Afghanistan is complete.

خواهم آن روزی که گرد هم شویمkhwaaham aan rooz-i ke gerd-e ham shavimI wish for the day when we gather together دور یک مرکز که ما را کابلستdoor-e yak markaz ke maa raa Kaabolastaround one centre, which for us is Kabul.

آنکه در ایران و پاکستان زمینaan-ke dar Iran o Pakistan zameenThose in the land of Iran and Pakistan, وانکه در امریک و روپو آسترلستwan-ke dar Amrik o Roopo Astrelastand those in America, Europe and Australia,

تا بکی سر گشته ملیونهای ماtaa key sar-gashta million-haay-e maahow long shall our millions wander? پور افغان دشمن اعدای منpoor-e Afghaan doshman-e a'daa-ye manSon of Afghanistan, enemy of my enemies,

ای امید نا امیدی های منay omeed-e naomeedi-haay-e manO hope of my hopeless hours.

(۳)

گر وطن جسمست آنرا جان توییgar watan jismast aanra jaan to-eeIf the homeland is a body, you are its soul; تا برایش سر دهد مرد آن توییtaa baraayash sar dehad mard-e aan to-eeyou are the man who gives his head for it.

بخت وارونه ترا هر سو کشاندbakht-e waarooneh tara har soo keshaandUpside-down fortune has dragged you in every direction, ورنه پا بر جا متین انسان توییwarna paa bar-jaa mateen insaan to-eeotherwise you are the firm and steady man.

وحدت دین و نظر با مردمتwahdat-e deen o nazar baa mardomatUnity of religion and outlook with your people داشتی داری ورا خواهان توییdaashti daari waraa khwaahaan to-eeyou had and have, and you are its seeker.

پیش تو پشتون و تاجک واحدستpish-e to Pashtoon o Tajik waahedastIn your eyes Pashtun and Tajik are one; واحدی گر اوزبک و ترکمان توییwaahedi gar Uzbek o Turkaman to-eeyou are one, whether Uzbek or Turkmen.

گر هزاره یا هراتی یا بدخشgar Hazaara yaa Herati yaa BadakhshWhether Hazara, Herati or Badakhshi, یا که غوری یا ز نورستان توییyaa ke Ghori yaa ze Nooristaan to-eeor Ghori, or from Nuristan, you are he.

یا که غلجی اندر و یوسفزییyaa ke Ghalji andaroo YusufzayiOr Ghilzai, or Yusufzai, یا که مهمندی قل وا خان توییyaa ke Mohmandi Qul-waa-khaan to-eeor Mohmand, you are the Khan of Qulwa.

یا که شنواری و منگل جاجی ییyaa ke Shinwaari o Mangal Jaji-yiOr Shinwari, Mangal or Jaji, یا غریب و بیکس و یا خان توییyaa gharib o bi-kas o yaa khaan to-eeor poor and alone, or a khan, you are he.

من ندانم کاین تویی یا آن توییman nadaanam kaa-een to-ee yaa aan to-eeI do not know whether it is this you or that you. آنچه دانم این بود کافغان توییaanche daanam een bood k-Afghaan to-eeWhat I know is this: you are an Afghan.

پس بیا افغان من یکجا شویمpas biyaa Afghaan-e man yekjaa shavimSo come, my Afghan, let us gather as one در وطن در کشور آبای منdar watan dar keshwar-e aabaay-e manin the homeland, in the country of my forefathers.

ای امید نا امیدی های منay omeed-e naomeedi-haay-e manO hope of my hopeless hours.

(۴)

آ به کشور باز کازادش کنیمaa ba keshwar baaz k-aazaadash konimCome back to the country, so that we may free it; ملت غم دیده را شادش کنیمmillat-e gham-deeda raa shaadash konimlet us gladden the grieving nation.

آ که روسوفیل را مانند روسaa ke Roos-o-feel raa maanand-e RoosCome, so that the Russia-lovers, like the Russians themselves, ملک خود فارغ ز بیدادش کنیمmulk-e khod faarigh ze bidaadash konimwe may free our land from its tyranny.

حلقهٔ وحدتشکن بنکش کنیمhalqa-ye wahdat-shekan bar-kandash konimLet us tear out the ring of those who break unity, مملکت را پاک از خادش کنیمmamlekat raa paak az khaadash konimand cleanse the country of the secret police.

پنج و ده ملیون بم افگنده راpanj o dah million bam afgan-da raaThe fifteen million mines that were scattered, دانه دانه چیده بربادش کنیمdaana daana cheeda barbaadash konimlet us gather them one by one and destroy them.

کامونستی ملک ما ویرانه کردcommunisti mulk-e maa weeraana kardCommunism made our country a ruin; آی تا با هم پس آبادش کنیمaay taa baa ham pas aabaadash konimcome, let us together make it flourish again.

آبها را باز تا مزرع بریمaab-haa raa baaz taa mazra' barimLet us bring the waters back to the fields, خاکها را سبز و شادابش کنیمkhaak-haa raa sabz o shaadaabash konimand make the lands green and fresh.

از کهش کان و ز عمقش تیره زرaz kahash kaan o ze umqash teera zarFrom its mountains' mines and from its depths, dark gold, برکشیم انعام اولادش کنیمbar keshim in'aam-e awlaadash konimlet us draw it out as a gift for its children.

میسزد گر آن زمان راحت کنیمmi-sazad gar aan zamaan raahat konimIt would be right if we rested at that time. پور افغان جان من آقای منpoor-e Afghaan jaan-e man aaqaay-e manSon of Afghanistan, my life, my master,

ای امید نا امیدی های منay omeed-e naomeedi-haay-e manO hope of my hopeless hours.

محمد خالد روشان در عالم مهجوری

Summary of the poem

A long patriotic poem in four parts, written in exile. The poet addresses the Afghan nation as the hope of his hopeless hours. He honours the people's long struggle, recalls the years and the millions lost, and calls on all Afghans, whatever their tribe or region, to come together as one in the homeland. He ends with a vision of rebuilding the ruined country, making its land green and its mines a gift to its children.