۱۳/۳/۴۵
خوش بزی در همه جا ای پسر نیکسیرkhosh bezi dar hama jaa ay pesar-e neeksaiyarLive well everywhere, my son of fine character. این دعا بوده ز من در عقبت شام و سحرeen do'aa booda ze man dar aqabat shaam o saharThis prayer has been mine behind you evening and morning.
این دعا از من و امین ز ملک میخواهمeen do'aa az man o Ameen ze malak mi-khwaahamI ask this prayer, from me and from Amin, from the angel: صبح و شامت بود ای نور نظر شیر و شکرsobh o shaamat bowad ay noor-e nazar sheer o shakarmay your mornings and evenings be milk and sugar, O light of my eyes.
تا بود جان به تنم می کنم از سوز دعاtaa bowad jaan ba tanam mi-konam az soz-e do'aaAs long as there is life in my body I pray with burning prayer. باد توفیق خدا یاورت ای نور بصرbaad tawfiq-e khodaa yaawarat ay noor-e basarMay God's grace be your helper, O light of my sight.
رفتنت کرده بمن انچه به یعقوب نمودraftanat karda bamann aanche ba Ya'qoob namoodYour departure did to me what happened to Jacob, یوسف من چو نمودی ز برم عزم سفرYusuf-e man chu namoodi ze baram azm-e safarmy Joseph, when you set out on your journey away from me.
بردی با خود ز پدر تاب و توان جان رؤفbordi baa khod ze pedar taab o tawaan-e jaan-e RaufYou took with you from your father the strength of life, Rauf. باز گردد چو بیایی به خدا بار دگرbaaz gardad chu bayaayi ba khodaa baar-e degarBy God, it will return when you come again.
این سعادت به بسی نیست میسر قاضیeen sa'aadat ba basi neest mayassar QaziThis blessing is not easily given, Qazi; گوش کن لطف خدایست نه این چیز دگرgoosh kon lutf-e khodaayist na een cheez-e degarlisten, it is God's kindness, and not anything else.
قاضیا سه پسرت گر ز نظر گشته به دورQaziyaa se pesarat gar ze nazar gashta ba doorO Qazi, if your three sons have gone far from your sight, حق کند ساعت هجر همه را زود گذرhaq konad saa'at-e hejr hama raa zood gozarmay God make the hour of separation pass quickly for all.
Summary of the poem
A prayer for his son Rauf, who is travelling to America. The father prays night and day that he may be well everywhere, that his journey will be blessed, and that God will help him. Rauf's leaving took his strength, as Joseph's leaving did for Jacob. Qazi accepts that this is God's grace, and prays that the time of separation from his three sons will pass quickly.