از قفای پدر
In My Father’s Footsteps
پور افغان دشمن اعدای منای امید نا امیدی های من

Poetry & prose
Poems and short prose by members of the family, in English, Dari and Pashto, among them Golchin-e Qazi, the book of Mohammad Delawar Qazi’s poems, with a selection of verses by other Afghan poets.
A book of poems
The poems of Mohammad Delawar Qazi (1903–1977), the father of M. Khalid Roashan, Shah Mahmood Roashan, Dr. G. Rauf Roashan and Zalmai Roashan: 104 poems in Dari and Pashto, gathered by Dr. Rauf Roashan in 1998 and shown here as the pages of an illuminated manuscript.
شبی رفتم به بازار محبت که تا گردم خریدار محبت
In My Father’s Footsteps
پور افغان دشمن اعدای منای امید نا امیدی های من
With you,I touched the color of love,and in your eyes
One night in the distant pastI danced with herThe fine perfume from the back of her earlobes
The milk of light from the Breast of the MoonWas sprinkling on the meadowIn the mixture of light and shadow
In the old country, a vocalist of miraculous voiceSang a sad song of people’s choiceSang he the song of the swan’s death
How calm is the snow?It covers the devastations of the autumnHow beautiful is the color white
The Game of ShadowsWhenever I open my eyes to what’s pastI see myself swimming in the shadows
The color of wonder in the alternation of timeAcquired varietyThe raven of imagination in the expanse of thought
The night was neither cold nor freezingIt was neither dark nor light and brilliantThey had filtered the air from dust
A Lover’s Reveries
شبی دچار خیالات عاشقانه شدمکسوت هوش بدریدم پاک دیوا نه شدم
Like My Heart
اگر بهار بودم.سرا پایت را ببر میکشیدم
If Spring Comes (in Pashto)
اي زما محبوبيکه پسرلي راشي
I got out of the cage of bodyTo see a world; all beginning and all endsI looked everywhere; there were no borders, no limits
It is night and the birds are silentThe meadow is asleepThe flowers have hidden their colours from the night
A Song in the Ear of Aged Time
در ورای پرده ای لُکبه لُکی بیشتر ازنیم سده
O my belovedToo far is the heavenToo high is the sky
The fragrance of the original roseTakes me to the pastDistant pasts
My destiny that wasWritten behind the curtainsWas wrapped in the silk of mystery
If I were a sculptorI would carve your body from the purest marblesI would plant on your bosom
The Sounds of Civilization
آوازهای تمدنمدینه را میلرزانند
My shadow and I were running awayFrom each otherThe sun would bring us together
Her eyes are blackHer red dress of silkShe swirls and swirls
The Broken Mirror
دل من آیینهآیینه شکستی به صد پارچه
Look at this petalIt is so fine like your faceIts rosy color
On the arrival of springI would plant emeralds of grass on its path,On the arrival of spring,
The Silken Veil of Temptation
بیا که سیاهی را خموشی شنیده امنور میخواهم
By the Splendours of Nature
نازنین من:این کلمهها را برای تو رقم کرده ام
The Moonlight of Your Body
ماهتاب بدنت در شیرهٔ نوربر جان و دلم تراوش میکرد
The Wind, the Willow and I
آهنگ صدای ترا از نالههای نای میشنیدمو به باد میگفتم
Haiku
راه دراز مینوشتریل میتنید
When the Sultan Goes to Ispahan (after Thomas Bailey Aldrich)
آنگاه که سلطان شاه زمانمیرود به شهر اصفهان
Sleep (after John Dowland)
فوارهها بیشتر ازین گریه نکنیدچه ابرام است که به این شتاب جاری باشید
Until I Know Who I Am
باد شدم بر سبزه وزیدمآفتاب شدم برچمن تابیدم
If There Is Nothing, and Nothing More
با بالهای سپید و افشانبر اسطوره ها گذر میکردم
Ripples
ریزه موجهای دریا نرمک نرمکبه ساحل دست درازی میکردند
Greetings to the Nightingale
سلام بر هزارکه ترانه میسراید
The River Snake
دران سال زیاد باران باریددریا که از قلب شهر میگذشت
The Song of Love
با د زیر بالهایش خانه میکردبلند و بلند تر
In Search of the Sun
مدتی در اروپا زیستمتا بیندیشم چیستم؟
Empty Graves
ابر شهر ها راشب و روز نظاره کردم
A Silken Smile
گل میگفت و گل میشنفتلبانش گلابی
The Colour of Flesh
باران را دوست دارندباران را مینوشند
The Narcissus Woke from Sleep (in Pashto)
انگازی وی پاریدلیتوره شپه په تیریدو وه
A Peculiar Democracy (in Pashto)
حنی وایی د وگرو خپلواکی دهخو یو حانگری دیموکراسی ده
In the Presence of Mirza Abdul Qadir Bedil (The Gathering of the Wayfarers, Part Four)
نسیم عطر آ گینی برویم وزید بیدارم کردروشنایی صبح کابل هوشیارم کرد
Let Me Begin a Song
به دل گفتم سرودی سر کنمسروده ای بکر از قلم بدر کنم
My Playmate the Rain
بوی گلاب اصیلمرا به گذشته میبرد
The Narcissus Garden
دو چمش چه خوش توفان میکردزخود رفتگان را صلای عام میکرد
O God, Why?
از سینهٔ تفتیدهٔ مناز قلب شکستهٔ من
The Gathering of the Wayfarers, Part Three: Mawlana Jalaluddin Balkhi
د لوی حستن په نامهیکی مطرب همیخواهم درین دم
The Nude Statue
چشمانشصورتش آرام اند
The Eye That Did Not See
زندگی به پرسانش آمدشاید از در، شاید از دریچه
Thanksgiving
باران میباریدبر دل من میبارید
When the Snow Was Falling
برف میباریدپاغنده های سپید برف
O Traveller of the Long Roads
ای رهرو راهای درازاز سرزمین مادرم
Time Stands Still
هروقت او را میدیدمزمان می ایستاد
Praise
ترا به همه حال میجویم و میستایمدر دیروزی که هنوز نیامده است
Naked He Went
دست اجلاز روز ازل
Life in a Particle
زیر دستگاه ذره بین جهانی میدیدکه هرگز ندیده بود
She Was Laughing
او را نمی شناختمچهره اش جذاب بود
The Painful Tale of Existence
افسانهٔ هستی چه یر راز استپیچ و خم آن چه مغلق چه دراز است
A Song for You
بگذار این ترانه را برای تو بسرایممثل ترانهٔ هزار که برای گل می سراید
The Windows of the Sky
کوبهٔ دروازه های آسمان را کوبیدمدر را نکشودند اما دریچه ها را باز دیدم
Let Me Do Right, Let Me Sin
ابری که خشک شوددود میشود، نابود میشود
The Blank Book
وقتی بمن نگاه کردینگاهت افاده ای نداشت
The Road of Love
از بلندی های هندوکشبه انسان نظر کردم
The Laughter of Thunder
آنروز آسمان گریه میکرددر دل من گریه میکرد
The Empty Road
بمن گفتی بیاسامن می سوختم
The Dance of Madness
در خراب آبادجنون دیوانه میرقصمبیاد نرگس مستی مستانه میرقصم
Artless Burning
مرا عدم آسایش است چون شمعکه سر تا قدم در پاسی از شبانه میسوزم
The Lamp of Your Memory
در دل شبدر دل تاریک شب
Attar (The Gathering of the Wayfarers, Part Two)
د باری تعالی په نامهگرانو مشرانو، عالیقدروعالمانو، منلی حاضرینو، او د نری په گوت گوت کی او د ننه په سکلی افغانستان کی د انترنت له لیاری ددی ژوندی پروگرام محترمو لیدونکو! درود او رحمت دی وی پر تاسو، شه راغلاست، هر کله راشی.
The Sculptor Wind
امروز باز باد هادر بلند آسمان
Rain-Laden Clouds
ابر ها محمولهٔ شان را ریختندای همنفس باران را بمک
The Sunlit Cup of Love
جام خورشیدی عشق رادر سایهٔ طوبی مکیدم
Dr. Rauf Roashan’s Speech at the Gathering in His Honour
متن بیانیهٔ داکتر روف روشان در محفل با شکوهی که جهت قدردانی از خدمات وی از طرف موسسات افغانی با اشتراک بیش از دوصد نفر زنان…
The Oneness of God and Mustafa
شاهپر های سفر بر شانه کردمقصد زمانه های بیگانه کردم
Ephemera
به کاج و صنوبر نگاه کردمجنگل های سرخ چوب
The Blank Slate
چشم و دلش خالی بودندنه یادی نه یادگاری
I Know You
ترا میشناسم، جنگ سالاربا تفنگ آمدی
My Lucky Star
ستاره ای از گنبد لاجوردین فرو افتاداختران سو سو زدند
Reconciliation
ز بس رنجها زاسمان کشیدمگریبان گردون به میدان کشیدم
This Old Farmer
شکیبایی را میفهمدابرهای دوردست را دیده است
Do Not Scatter the Petals of My Flowers
پر پر مکن گلهای مراآنها را از خون دلم آب داده ام
The Warlord Does Not Look Back
از چشمان سیاهشاشک میریزد
Hail, Kabul!
گرانو هیوادوالو، محترمو مشرانو، قدرمنو حاضرینو، السلام علیکم، شه راغلاست، هر کله راشی!د ویارنی حای دی چه په بی ایریا کی میشته افغانان د افغانی مشرانو د تولنی په هحه دا شاندار محفل جور کری دی چه پکی د افغانی پوهان جناب بینش او محترم کهزاد دژوند او هنری کارونو ویارنه کیزی. لکه چه اکثر حاضرینو ته شکاره ده د دی په زره پوری دود بنست په بی ا یریا کی هغه وخت کیشودل شو چه زه او زما محترم دوست عزیز جان زمریالیپه دی موفق شولو چه جناب عبد الحکیم طبیبی ته، د ده په ژوند کی، بلنه ورکرو چه بی ایر یا ته راشی او د افغانانو په هغه تولنه کی گدون وکری چه دده د ژوند د تجلیل د پاره موجور کری وو.
The Tall Minaret
این منارهٔ بلند به گنبد عمارت چسپیده استپسرک یتیم پنجساله
Near the Crossroads
نزدیک چار راهروی زمین نشسته است
Waiting for the Light
شب است و مرغکان خاموشچمن خوابیده است
O Kind Sun
ایا مهربان مهربدن های کرخت شان را گرم کن
My Beloved, My Guest
یک شب ترا مهمان کنمدر بزمگاه عشق خویش
Beyond the Heavens
محبوب منآسمان چقدر دور است
Ode of Calm and Storm
بر کشتی پوشیده از عاج خیالبا دبا نی از حلهٔ سپید افراشتم
The Chemistry of Existence
من از سرزمین انفعالاتسر کشیده ام
What Are You?
درتسیح و در زناردر آشوب و در قرار
Orange and Oleaster Blossoms
خوشبو های بیشمار شنیده امبو های ناز
The Barmakids in the Caliphate of Harun
بسیط خلافتشنصف جهان آنروز
Mirror in the Mirror
خواهی خود را در آیینه ببینو آنگاه آیینه را در آیینه ببین
The Birth of the Grape
در هرات بیش از هفتاد نو ع انگور استانگور های شیرین
Moments
از حصار کالبد برون شدمجهانی دیدم همه آغاز همه انتها
From the Abyss to the Moon
از مغاک تا به ماهاز مهر تا بستر دریا
Last Year’s Fruitless Wish
نو روز پارینه، پارینه شدبهار پارینه، صیف و نیسان و شتا
If Spring Comes
اگر بهار بیایدسر راهش
The Vista of Eternity
بادهٔ عشقدر جام خورشید
The Frigid Tale of Truth
افسانهٔ سرد حقیقتچه آرام است برف۲
The Breast of the Moon
از پستان ماه بر چمنشیرهٔ نور میپاشید
I Swear by Sakhi Jan
قسم به سخی جانکه بهار را همچو میهن دوست دارم
The Mihrab of Love
در معبد دل محرابی دارمکه سجده گاه منست
I traveled from God’s land to Godland,whatever there was of white and black and color,I saw and I watched.
The Search
از راه دور،نردبان زمان را پیمودم
From Eternity to Eternity
از ا بدیت تا ا بدیتراه کوتاهی است
The Sin City
دشتی از زقومبه درازای افق دور
This Is Not My Kabul
فرزند سیمرغزال سپید یال
Mother’s Paradise
شبی که هوایش نه گرم بود، نه سرد و خشننه تاریک تاریک، نی رخشان و روشن
You are dealt a hand of two, three, four, five, six, or seven—Random, unpredictable, unforgiving.You play them day and night,
It is approaching midnight and I want to put these thought to paper before the wear and tear in my mind delays processing them, as the…
Reflections of a 77-Year-Old Man If I could pose a question to an imaginary author of my life, it would be this: “A man of 77…
A Relationship Like No Other This is the story of a relationship like no other since the very first moment of our existence; Blessedly, weak and…
My Dear Daughter,I have loved you from the moment you came into this world.I have always known that—and I pray you have known it too.
You were in my dreams, last night. I did not actually see you, but you were there. We were on top of this magnificent hill over…
Part You Must, With the Earth You Love,As You Plan Descending, From the Above.Promised in Books, Sacred to All,
Your High Mountains,Insurmountable, But by a Few.Those Deep Oceans,
Hope
به امیدِ طلوعی بعدِ این سیاهی،سالها در غربت و تنهایی،
From Love of the Homeland
ز عشق وطن است که چنین نالانمدر سینه امید و زغمش گریانم
Tomorrow
این نرگس سرد نمیه جان بینروزی ز جوانی دادمیزد
Remembering You
دوش در نیمه شب یاد تو و من باهمگوئی شهد و شکر گشته رفیق و همدم
Return
به فکر خدمتش اینجا رسیدم ولی این دل دگر نا آسوده باشدبه هرجا بنگری چوروچپاول عدو خون وطن را خورده باشد
چشمدیدها و تاریخ افغانستان · Eyewitness Accounts and the History of Afghanistan: the memoirs of the late Mohammad Hashem Safi, written by hand, in an introduction and six volumes (1,197 pages) to read online.
Read the volumesعشق را بی معرفت معنی مکنزر نداری مشت خود را وا مکن
If Only There Were No War
ای کاش که در روی جهان جنگ نمیبوددر کارگه شیشه گـران سنگ نمیبود
The Shop of Colours
همه جا دکان رنگ است همه رنگ می فروشددل من به شیشه سوزد همه سنگ می فروشد
The Chehelsotun Palace of Kabul
قصر چهلستون کابل؛ از «جهاننما»ی زمانشاه تا ویرانیهای جنگ قصر چهلستون کابل یکی از باشکوهترین بناهای تاریخی پایتخت بود که بر فراز تپهای از کوه هندکی…
Exile
پس از این با که حدیثِ دلِ دیوانه کنمدشت پیمای جنونم بکجا خانه کنم
Far from the Homeland
چندمین نوروز شد کاندر محن افتاده امدر دیار بیکسی دور از وطن افتاده ام
Our Ruined Kabul
کی فراموش شود ، کابل ویرانک ماجاده و شهرنو و آن پل لرزانک ما
The Kaaba and the Temple Are One
باران که شدی مپرس، این خانهٔ کیستسقف حرم و مسجد و میخانه یکیست
مرا بلخی، سمنگانی صدا کنفراهی یا که پروانی صدا کن
A Father’s Letter to His Son
سرودهٔ دردناک از یوسف کهزاد در فراق و حال زار افغانستان:گوش کن ای جان من یادت نره