چون بر شدی ز صحن حویلی به نوک بامchun bar shodi ze sahn-e haweli ba nok-e baamWhen you climbed from the courtyard of the house to the roof's edge, آهسته تر خرامaahesta-tar khoraamwalk more gently.

ترسم که افتدت به خطر ننگ و نیز نامtarsam ke oftadat ba khatar nang o neez naamI fear that honour and good name may be put in danger. آهسته تر خرامaahesta-tar khoraamWalk more gently.

جانا به هوش باش که غماز در قفاستjaanaa ba hosh baash ke ghammaaz dar qafaastDear one, be alert, for the gossip is at your back; دایم ازو جفاستdaayem azoo jafaastalways from him comes harm.

می کوش تا ز وی نخوری هم فریب خامmi-kosh ke az wai nakhori ham fereb-e khaamTry not to be fooled by his crude deceit. آهسته تر خرامaahesta-tar khoraamWalk more gently.

بیرون مرو ز خانه بسوی گذر که هستboroon marow ze khaana ba soo-ye gozar ke hastDo not go from the house to the side of the road, where there are صد فتنه در نشستsad fetna dar neshasta hundred kinds of mischief in waiting.

آنجا بود همیشه نظرگاه خاص و عامaanjaa bowad hamesha nazargaah-e khaas o aamThere is always the gaze of everyone, high and low. آهسته تر خرامaahesta-tar khoraamWalk more gently.

بیرون مرو بکوچه که آنجاست کوچه گردboroon marow ba kooche ke aanjaast kooche-gardDo not go out into the lane, for there are loiterers, بیمی ز یله گردbeemi ze yala-gardand fear of vagabonds.

نامت مباد پست و نگردی تو تلخکامnaamat mabaad past o nagardi to talkh-kaamMay your name never be lowered, nor your life embittered. آهسته تر خرامaahesta-tar khoraamWalk more gently.

گر میروی برای تماشای گلستانgar mi-rawi baraay-e tamaashaay-e golestaanIf you go to see the rose garden, پندی ز من ستانpandi ze man setaantake a piece of advice from me:

هشدار و بر حذر ز قبول می از انامhoshdaar o bar hazar ze qabool-e may az anaambe careful and beware of accepting wine from the people. آهسته تر خرامaahesta-tar khoraamWalk more gently.

قاضی نصیحتی کندت ای عزیز منQazi nasihati konadat ay azeez-e manQazi gives you advice, my dear, وی نقل انجمنwai naql-e anjomanas the tale of the gathering:

در مجلسی که نیست عزیزت مکن قیامdar majlesi ke neest azeezat makon qiyaamin a gathering where your dear one is not, do not stand. آهسته تر خرامaahesta-tar khoraamWalk more gently.

Summary of the poem

Advice to a young woman climbing onto the roof of the house: step more gently. Watch out for the gossip, avoid the street and its crowds and prowlers, do not go into the garden where strangers may pour wine, and do not sit in a gathering where your dear one is absent. Qazi offers this counsel with refrain "walk more gently."