Authors

Mohammad Delawar Qazi

محمد دلاور قاضی

Mohammad Delawar Qazi (1903–1977) was born in Qala-e Mirza, a hamlet of Kandibagh in Chaparhar, Nangarhar. At the school for judges in Kabul his classmates called one another “Qazi” (judge); the name stayed with him and became his pen name. He served for many years in the Royal Secretariat, where he also directed the building of the Tapa garden in Paghman. From the 1940s he wrote poems in Dari and Pashto, which appeared in Kabul’s newspapers and magazines, and his Pashto grammar in verse won a first prize. His eldest son was the memoirist M. Khalid Roashan; another son, Dr. G. Rauf Roashan, collected his poems in Golchin-e Qazi (1998).

Poet in Dari and Pashto (1903–1977)104 pieces

Open the book گلچین قاضی (Golchin-e Qazi)

Delawar Qazi

Poetry & prose

104 poems and pieces

1966

سفر رؤف به امریکا

Rauf’s Journey to America

خوش بزی در همه جا ای پسر نیکسیراین دعا بوده ز من در عقبت شام و سحر

عیدی به پسر

An Eid Gift for My Son

عید قربان است قربان پسرصدقهٔ چشمان فتان پسر

1964

Undated

مناجات

Supplication

ای خدا ای قاضی الحاجات مااز کرم می کن روا حاجات ما

Undated

د زلفو تار

A Strand of Her Hair

راغلی کله وایه له گلزاره بیاودی سومه زه له دی سینگاره بیا

Undated

دختر رز

Daughter of the Vine

گر بگیری جان جانان یک شب اندر بر مرامینمائی عاقبت بر چرخ هفتم بر مرا

Undated

د وطن مینه

Love of the Homeland

د وطن خوږه نسیمه زه په تا یمه شیداته را والوزه دی خوا ته لږ گذر وکړه په ما

Undated

دوا

The Remedy

ماوی چه گوندی ماسره پخلا به شی اشنابیگامی له ربابه په غوږ واورید دا و دا

Undated

سراب

Mirage

تا چه مخ راځنی پټ کړه په نقابخدایگو یاره تا بی اوره کړم کباب

Undated

فطرت بشری

Human Nature

کسیکه در سر او فکر مردم آزاریستیقین بدان که از اوصاف مردمی عاریست

Undated

دل بیمار

The Ailing Heart

دلی دارم ولی دلدار من نیستانیس و مونس و غمخوار من نیست

Undated

بیمار محبت

Sick with Love

شبی رفتم به بازار محبتکه تا گردم خریدار محبت

Undated

شتائیه

A Winter Poem

فصل دی آمد و بهار گذشتمستی عندلیب زار گذشت

Undated

سرنوشت

Destiny

نیک و بد هر چه نوشتست ز شصت دگر استسرنوشت من و تو هر دو بدست دگر است

Undated

قلب داغدار

The Scarred Heart

ای نور دیده دیدهٔ من انتظار تستاز حق مرا بخواه که دل بیقرار تست

Undated

مرثیه

Elegy

چون گوهر سرشک ز چشمم چکید و رفتاز هر زبان ثنا و دعایی شنید و رفت

Undated

بی نیاز

Free of Want

همچو گل در گلستان با رنگ و بو می خواهمتدر حضور دوستان با آبرو می خواهمت

Undated

مرغلری

Pearls

که چا وشلاوه کړی د اسارتخدای به ده ته په نصیب کا امارت

Undated

آشناست

Acquainted

ای نور دیده دیده بدیدارت آشناستتار نگه به نرگس بیمارت آشناست

Undated

ستا رضا

Your Pleasure

نه جنت غواړم لتا نه نه دوزخستا رضا پسی نری شوم لکه نخ

Undated

ښه به داوی

It Would Be Well

خدایه وښیه پښتون ته ورځ په ورځ د افتخار مخترینه لری په کرم کړه سات په سات د افتقار مخ

Undated

تند خو

Quick-Tempered

(هر که دل دارد آرزو دارد)آرزوی رخ نکو دارد

Undated

بهار می آید

Spring Is Coming

دی گذشت و بهار می آیدموسم کشت و کار می آید

Undated

تمنا

Longing

(نیست در شهر نگاریکه دل از ما ببردبخت اگر یار شود رختم ازینجا ببرد)

Undated

شور عشق

The Fervour of Love

بگوشم تا صدای دلبر آمدغم و رنج و الم از دل برآمد

Undated

مهر یار

The Beloved’s Love

کجا ز قلب من خسته مهر یار رودمگر خورد بسرم زیر خاک سنگ لحد

Undated

بام و در

Roof and Door

سروی چو قد یار مرا در نظر آمدآن گل پسر آمد

Undated

در مذمت حسد

Against Envy

خدایت نگهدارد از چشم بدمده ره بدل ای برادر حسد

Undated

گذرد

It Will Pass

هر که آید به جهان عاقبت از جان گذردچشم بکشا همه چون یک شبه مهمان گذرد

Undated

فشار محبت

The Weight of Love

تا نسیم صبح عطر زلف یار آورده بودگوئیا مشک تتار از هر کنار آورده بود

Undated

زر زر

A Thousand Sorrows

چه را یاد شی د اشنا غمونه زر زرژړوی می وار خطا غمونه زر زر

Undated

زده کړه

Learning

که له رنگه ابته وی کوم نگارو به نلری هیچ چیری خریدار

Undated

سرای دو در

The House with Two Doors

هرکه آمد درین سرای دو درعاقبت رفت از دری دیگر

Undated

سرگذشت

A Tale

بوده در شعبه ای دو همدفتررتبهٔ هر دو کاتب با سر

Undated

پرهیز پرهیز

Beware, Beware

مکن رشوت ستانی ای ستمگربترس از داوری حی داور

Undated

پاس په تیر

A Place Above

چه د کړیدی پر ما باندی نظرځکه جگ می په همزولو کی شه سر

Undated

د مینی باز

The Falcon of Love

که راگیر شی څوک د زلفو په ځنځیرخلاص به نشی لدی بنده په تدبیر

Undated

مرور اشنا

The Offended Beloved

تاو د مینی می زړگی په نڅا راوړچه د یار د راتلو زیری سبا راوړ

Undated

ریز مریز

Shattered

انچنانم ز درد ریز مریزکه ندارم به تن توان گریز

Undated

امروز

Today

چه میپرسی ز حال زارم امروزغریب و بیکس و بیمارم امروز

Undated

امروز

Today (II)

بعشق آن بت یکدانه امروزچو بت از خود شدم بیگانه امروز

Undated

در هوای کعبه

Longing for the Kaaba

علی الصباح مع الخیر می کنم پروازهمیروم بسوی کعبه با هزار نیاز

Undated

بسوز و بساز

Burn and Bear It

مرغ بخت تو گر کند پروازمیرساند ترا بساحل راز

Undated

شمع

The Candle

تل په یوه پښه دریږم لکه شمعسر تر پایه ویلی کیږم لکه شمع

Undated

قسم

An Oath

وطنه ستا په سر درو می قسمستا په دی دنگو دنگو غرو می قسم

Undated

تندخو

Quick-Tempered (II)

عزیز بس نکویمکه بستی در برویم

Undated

قافیهٔ مکرر

The Repeated Rhyme

شد خاطرم ز جور بتان یک قلم قلمبردم درین زمینه مشقت رقم رقم

Undated

پروانه

The Moth

چو دل را بر رخت پروانه کردمز عشقت سوختم پروانه کردم

Undated

پیمان

The Pledge

اگر پرسی چرا اینگونه مستمغلام حلقه بر گوش تو هستم

Undated

نرگس بیمار

The Languid Narcissus

دلی دارم دلی خونبار دارمبسر سودای زلف یار دارم

Undated

نرد عشق

The Game of Love

جانا تو هر چه میکنی بیداد بر سرماز جور تو بدادگهٔ روز محشرم

Undated

آهسته تر خرام

Walk More Gently

چون بر شدی ز صحن حویلی به نوک بامآهسته تر خرام

Undated

مناجات

Supplication (II)

از سر شب تا سحر در برق عصیان سوختمجز وبالی نیست یارب آنچه من اندوختم

Undated

د وطن مینه

Love of the Homeland (II)

ای وطنه د زړه سرهخدای د ساته له نظره

Undated

قسم

An Oath (II)

ستا په خوږو او په ترخو می قسمستا په خوږو خوږو نغمو می قسم

Undated

بهار

Spring

دی گذشتم به کلبهٔ دهقانشاد و خرم نشسته پیر و جوان

Undated

دوست سناتور

A Senator Friend

هرگز بدامن تو سناتور دست منبشنو نمیرسد اسف از بود و هست من

Undated

مبتلا

Smitten

نیست چو تو در چمنای بت گل پیرهن

Undated

تورو سترگو

Of Dark Eyes

که چا ولیده ادا د تورو سترگوشی به هله مبتلا د تورو سترگو

Undated

د خوبانو خوی

The Ways of the Beautiful

چه لیدلی می جمال دی د خوبانوجوړ می زړه کی قیل و قال دی د خوبانو

Undated

پسرلی

Spring (in Pashto)

راغی پسرلی بیا د گلانو نسیم خپور شوبیا نن د بلبلو په چمن کی شور ماشور شو

Undated

د ناز لنډی

Landays of Coquetry

چوغکی والوتی باغو تهد نازه ډکه اشنا سیل ته نه راځینه

Undated

ستا رضا زما رضا ده

Your Will Is My Will

دا پړک دی د بجلیو که د چا د مخ رڼا دهراوښیه زړگیه دا بریښنا له کمی خوا ده

Undated

سوی ناری

Burning Cries

زړه می ماشوم دی راته ژاړیله ما نه ستا خبری غواړی وبه چوینه

Undated

په کومه گناه؟

For What Sin?

یاره بیا دی پخسولی یم په څهله خپل دره دی شړلی یم په څه

Undated

مخ راواړوه

Turn Your Face to Me

ودی سوم بی اوره مخ راواړوهای د سترگو توره مخ راواړوه

Undated

فدایی د قام ټبر شه

Devote Yourself to Your People

ملا دی وتړه پښتونه گران وطن ته د بزگر شهد میهن چوپړ ته ځوانه ځه ورتیر تر مال و سر شه

Undated

د هما وزر

The Wing of the Huma

که د ځان هوسایی غواړی د کمال زیور پیدا کړهمعرفت سره آشنا شه د عرفان جوهر پیدا کړه

Undated

د غمزی شهید

Slain by a Glance

د الف په شانی ونه چه زما دهستا په غم کی نون تری جوړه نن سبا ده

Undated

د بابا توره

Baba’s Sword

ای زما د سترگو توره د احمد زویه پښتونهوشوه څه زر راته وایه لکه مچ مروړی لاسونه

Undated

د یار وصل

Union with the Beloved

خدایه بیا می د زړه اور په شراره شهچه یی نیت د سفر لور ته دوباره شه

Undated

د آزادی ناوی

The Bride of Freedom

پښتونه ویښ شه محبوبا راغلهد آزادی ښکلی لیلا راغله

Undated

لنډی

Landays

جانان می لاړو مسافر شوناسته ولاړه به د چا سره کوینه

Undated

د زړه فریاد

The Heart’s Cry

ما له بخته دی خوړلی گذارونهتل یی ما پسی ایستلی دی فوځونه

Undated

د ناپوهی سره جنگ

War on Ignorance

د دانا مجلس ته پورته شه غوږ زنگ کړهله نادانو نه ای وروره ځان په څنگ کړه

Undated

بله ډیوه

A Lamp Alight

د وطن د بڼ له پاره مالیاران غواړمه خدایهبیا چوپړ ته ئی چمتو ښه شاه زلمیان غواړمه خدایه

Undated

اثر

To What Effect

شولی ما نه مرور وایه په څهځوروی می سر په سر وایه په څه

Undated

یرغل

The Onslaught

زما که یون دی نن می ستا له کوڅی یون دیبیا دی کړی یرغل ما باندی بیلتون دی

Undated

پند پدر

A Father’s Counsel

دوش دیدم برهی رهگذریواجد عقل و ذکا و هنری

Undated

روانه قافله

The Caravan Departs

له تا نه چه جلا یم ما ته خوب کله راځیاخته سر په سودا یم ما ته خوب کله راځی

Undated

د مینې افسون

The Spell of Love

لکه زه په تا شیدا یم بل به نه وي مفتون دسېولې تیر وتې نیازمینې د رقیب په لمسون دسې

Undated

پیمان شکن

Breaker of Promises

نمی دانم چرا پیمان شکستیکه دی بستی و امروز آن شکستی

Undated

زما پیمان

My Pledge

یاره تا سره می دا عهد و پیمان دیچه هستی نیستی می ټول تر تا قربان دی

Undated

نا آرام زړگی

Restless Heart

نا آرام زړگی که خدای زما آرام کړینو په غوږ به راته غږ د دلارام کړی

Undated

مرسته

Charity

منی تیر شو بیا د ژمی نوبت راغیپه بیوزلو له یخنی نه هیبت راغی

Undated

ما به نظر کړی

Look My Way

ته چه د سترگو په کنج ما ته نظر کړیخاوند دی خیر را پیښ کړی ما به نظر کړی

Undated

خماری سترگی

Languid Eyes

یاره ستا خماری سترگی چه را یاد شیبند و بست می د دنیا واړه برباد شی

Undated

ښی گنه

Good Deeds

نه به زه یم نه به تی یی نه به پاتی دا دنیا ویهغه وکړه ای پښتونه چه توښه د د عقبا وی

Undated

انتباهی

A Warning

ذره نه وی چه حیا د چا په مخ کیشی اخته دی په بلا سبا په مخ کی

Undated

د مینی مار

The Serpent of Love

په هنداره می د زړه گرد و غبار دیچه جانان می د سفر تړلی بار دی

Undated

دړی وړی

In Pieces

ولی د زړه کړه زما دړی وړیزه به د کړمه دنیا دړی وړی

Undated

د کلام ساتنه

Keeping the Word

تا چه ساتلی زړه کی د خدای کلام دیزما په هره گړی درته سلام دی

Undated

د مین انعام

The Lover’s Reward

دا چه گرزی کناره غم به می مل کړیما غریب باندی به اور د سری بل کړی

Undated

د بیوزلو سره مرسته

Help for the Poor

د بیوزلو لاس نیوی کړه څو دی توان دیپه شته منو دا فرمان د پاک سبحان دی

Undated

توښه

Provision for the Road

هغه چار کړه چه ئی ښه درته معلوم شیمکړه هاغه کوم چه بد ترینه مفهوم شی

Undated

نکته رسی

Subtlety

نیست در خاطرم دگر هوسیمیکنم روز و شب دعات بسی

Undated

خاطر من

My Heart

ز جورت ریش دارد خاطر منچه غم در پیش دارد خاطر من

Undated

قطعات و فردها

Short Poems and Single Verses

بپای گل بنشین قدرت خدا بنگرز چوب خشک به قدرت نموده خوش منظر

Undated

شکریه

Thanks for the King’s Pen

همایونا قلم دادی بدستمببوسیدم بروی سینه بستم

Undated

نامهٔ منظوم

A Letter in Verse

الا ای زلمی شیرینتر از جانبزی مسرور در بیروت لبنان

Undated