از سر شب تا سحر در برق عصیان سوختمaz sar-e shab taa sahar dar barq-e esyaan sookhtamFrom the start of the night till dawn I burned in the lightning of sin. جز وبالی نیست یارب آنچه من اندوختمjoz wabaali neest yaa rab aanche man andookhtamThere is nothing but calamity, O Lord, in what I have gathered.
ای غفورا طاعتی از من نیامد جز گنهay ghafooraa taa'ati az man nayaamad joz gonahO Forgiving One, no obedience came from me but sin. آتشی از معصیت در خرمنم افروختمaatashi az m'asiyat dar kherman afrookhtamI lit a fire of disobedience in my own harvest.
انتظار رحمتی دارم گنه از حد گذشتentezaar-e rahmati daaram gonah az had gozashtI wait for mercy, for sin has passed all limits. از غفوری ئی تو یارب این سخن آموختمaz ghafoori-ye to yaa rab een sokhan aamookhtamFrom Your forgiveness, O Lord, I learned this word.
ای خداوندا بسوی کعبه ام شو رهنمونay khodaawandaa ba soo-ye Ka'bam show rahnomoonO Lord, be my guide to the Kaaba; هر دو عالم را بیک سنگ سیه بفروختمhar do aalam raa ba yak sang-e siyah forookhtamI sold both worlds for one black stone.
قاضی ما جز گنه هرگز ندارد طاعتیQaziy-e maa joz gonah hargez nadaarad taa'atiOur Qazi has nothing but sin, no obedience at all. چشم امیدی به لطف خاصت اکنون دوختمchashm-e omeedi ba lutf-e khaas-at aknoon dookhtamNow I have fixed the eye of hope on Your special kindness.
Summary of the poem
A second supplication. All night until dawn the poet has burned in the lightning of sin, with nothing gathered but misery. He has no obedience, only wrongdoing, and the fire of sin burns on his harvest. Yet he waits for mercy, asks to be guided to the Kaaba, and has fixed the eye of hope on God's special kindness.