جانا تو هر چه میکنی بیداد بر سرمjaanaa to har che mi-koni bidaad bar saramBeloved, whatever injustice you do upon my head, از جور تو بدادگهٔ روز محشرمaz jowr-e to ba dadgah-e rooz-e mahshar-amI will carry your cruelty to the court of the Day of Judgement.

در انتظار وصل تو ای مایهٔ نشاطdar entezaar-e wasl-e to ay maaya-ye neshaatWaiting for union with you, O source of joy, از چار سو گذشته و حقا که ششدرمaz chaar soo gozashta wa haqqaa ke shesh-dar-amI have passed all four sides, and truly I am in a six-door trap.

تا بشنوم ز قول کسی مژدهٔ وصالtaa beshnawam ze qawl-e kasi mozhda-ye wesaalSo that I may hear from someone the glad news of union, چون گوش روزه دار بر الله اکبرمchun goosh-e rooza-daar bar Allah-o-akbarammy ear is like that of a fasting man waiting for "Allah-u-akbar".

تا شد هلال حسن تو چون بدر در کمالtaa shod helaal-e husn-e to chun badr dar kamaalWhen your crescent beauty became a perfect full moon, دل در بغل تپید که من خاک این درمdil dar baghal tapid ke man khaak-e een darammy heart pounded in my chest: "I am the dust of this door."

گیرم که عاشقان تو از حد گذشته اندgeeram ke aasheqaan-e to az had gozashta andSuppose your lovers have gone beyond all bounds; من در میان آنهمه چون شیر صفدرمman dar miyaan-e aan hama chun sher safdaramamong all of them I am like a lion in the front line.

روزیکه نرد عشق تو شد عرضه در میانrooze ke nard-e eshq-e to arza shod dar miyaanOn the day the dice of your love were laid before everyone, قاضی گرفت و گفت که من مستحق ترمQazi gereft o goft ke man mostahaq-tar-amQazi took them and said: "I deserve it most."

Summary of the poem

A poem of the board game of love, using backgammon words. Whatever the beloved does to the poet, he will report her cruelty on the Day of Judgement. He waits for her, caught in a "six-door" trap. When the game of love was laid between lovers, Qazi took it and said he deserved it most.