شولی ما نه مرور وایه په څهshuli maa na marwar waaya pa tsaYou have become offended with me; tell me, for what? ځوروی می سر په سر وایه په څهzhowrawi me sar pa sar waaya pa tsaYou torment me again and again; tell me, for what?
کوم گناه او کوم خطا ده رانه شویkum gonaah aw kum khataa da raana shwiWhat sin or what mistake have I committed چه می نه اخلی خبر وایه په څهche me na akhli khabar waaya pa tsathat you do not ask after me? Tell me, for what?
زه د تا په سر له سره قسم نخوړمzah da taa pa sar la sara qasam nakhwaRamI have not sworn at all by your head; ته می شوی قاتل د سر وایه په څهta me shwi qaatil da sar waaya pa tsayou have become the killer of my head; tell me, for what?
که می لاره کی ناڅاپه مخامخ شیka me laara ki naa tsaapa mukhaa-mukh shiIf suddenly she meets me face to face on the road, پټوی رانه بشر وایه په څهpatawi raana bashar waaya pa tsashe hides her face from me; tell me, for what?
ستا په مینه کی می خپل او پردی پریښودstaa pa meena ki me khpal aw pardi parikhowdIn your love I left my own and the strangers; ته شړی می له خپل در وایه په څهta shaRi me la khpal dar waaya pa tsayou drive me from your own door; tell me, for what?
که هر څو می ورټی پری به دی نږدمka har tso me wraTi pari ba nRdamHowever much you scold me, I will still come near you. شوی له مانه لاس په سر وایه په څهshwi la maana laas pa sar waaya pa tsaYou have raised your hand over me; tell me, for what?
چه کمی می له رقیبه ځنی واوریche kami me la raqeeb tseni waawriWhen you hear a little less of me from the rival, شی په تا باندی اختر وایه په څهshi pa taa baandi akhtar waaya pa tsayou become cheerful about me; tell me, for what?
د بنو په غشی تل کړی گذارونهda bano pa ghashi tal kRi guzaarunaWith the arrows of your brows you always do your work. غوڅوی زما ځیگر وایه په څهghowtsawi zmaa zigar waaya pa tsaYou cut my liver; tell me, for what?
د قاضی انگولا خپل پردی خپه کړda Qazi angolaa khpal pardi khafa kRQazi's lament has grieved friend and stranger, په تا نه کوی اثر وایه په څهpa taa na kawi asar waaya pa tsabut has no effect on you; tell me, for what?
Summary of the poem
A reproach that repeats the question "to what effect?" The beloved is offended without cause, torments him, does not ask after him, hides her face when they meet, and has driven him from her door. Qazi's lament has no effect on her.