د وطن د بڼ له پاره مالیاران غواړمه خدایهda watan da baNa lapara maalyaaraan ghwaaRam khudaayaFor the garden of the homeland I ask for gardeners, O God. بیا چوپړ ته ئی چمتو ښه شاه زلمیان غواړمه خدایهbiyaa chopaR ta yi chamtoo kha shaah zalmayaan ghwaaRam khudaayaAnd for its service I ask for brave, well-prepared young men, O God.

دی پلرونو راته ایښی اوس ئی پڼه پر مونږ ښائیdi pelaro raata eekhi os yi paNa par muNg khkaayiOur ancestors left it to us, and now its leaf shows on us; ستا له لوری د خپل ځانته دغه توان غواړمه خدایهstaa la lowray da khpal dzaan ta dagha tawaan ghwaaRam khudaayafrom You I ask this strength for myself, O God.

چه پلرو راته گټلی آزادی ده په سرو وینوche pelaro raata gaTali aazaadi da pa saro weenoThe freedom our forefathers won for us with red blood, دا به ساتو تر آخره ټینگ ایمان غواړمه خدایهdaa ba saato tar aakhira teeng eemaan ghwaaRam khudaayawe shall protect to the end; I ask for firm faith, O God.

آزادی بله ډیوه ده خدای دی بی ډیوی څوک نه کاaazaadi bala diwa da khudaay di bi-la diwi tsok na kaaFreedom is a lit lamp; God does nothing without a lamp. د آزاد پښتنو خونه زه روښان غواړمه خدایهda aazaad pakhtano khona zah rowshaan ghwaaRam khudaayaI ask that the houses of free Pashtuns be bright, O God.

مونږ آزاد یو پیدا شوی او آزاده ژوندون غواړوmuNg aazaad yu paida shawi aw aazaada zhwandoon ghwaaRuWe are born free and we want a free life. څو ژوندی یو په دنیا کی ستا احسان غواړمه خدایهtso zhwandi yu pa dunyaa ki staa ehsaan ghwaaRam khudaayaAs long as we live in the world, I ask for Your favour, O God.

که څوک بد ورته کاته کا سر ئی پری کړی له بدنهka tsok bad wurta kaata kaa sar yi pari kRi la badanaIf anyone looks upon her with evil, cut his head from his body. ننگیالی توریالی ورونه پدی شان غواړمه خدایهnangyaali toryaali wrooNa pa di shaan ghwaaRam khudaayaI ask for brothers of honour and bravery like this, O God.

چه یرغل کړی پر مغلو د خوشحال په څیر خالقهche yarghal kRi par mughalo da Khushaal pa tseer khaaliqaWho attack the Mughals like Khushal, O Creator, او غلیم تری په لړزو شی هغه ځوان غواړمه خدایهaw ghaleem tari pa laRzo shi hagha jawaan ghwaaRam khudaayaand from whom the enemy trembles; I ask for that young man, O God.

د پښتون په دغه بڼ کی زه قاضی له تا خاوندهda pakhtoon pa dagha baN ki zah Qazi la taa khaawandaIn this garden of the Pashtun I, Qazi, ask You, O Lord, سره او سپین او زیړ هر رنگه تل گلان غواړمه خدایهsra aw speen aw zeeR har rang tal gulaan ghwaaRam khudaayafor red, white and yellow flowers of every colour always, O God.

Summary of the poem

A prayer for the homeland's garden, asking God for gardeners, brave young men, strength, firm faith, and a bright home for free Pashtuns. Freedom, bought by ancestors in red blood, is a lamp. The poet asks for brothers who will defend it like Khushal, and for flowers of every colour in the Pashtun garden.