زما که یون دی نن می ستا له کوڅی یون دیzmaa ka yoon di nan me staa la kootsi yoon diIf it is my going, today my going is from your lane. بیا دی کړی یرغل ما باندی بیلتون دیbiyaa di kRi yarghal maa baandi bayltoon diSeparation has attacked me again.

د بیلتون ظالم له لاسه به خلاص نشمda bayltoon zaalim la laasa ba khalaas nashumI shall not be free from the hand of the tyrant of parting; دی سور کړی خپل په ما باندی لړمون دیdi soor kRi khpal pa maa baandi larmoon dihe has reddened his own sorrow upon me.

خیال می دا و چه لاړ نشم ستا له درهkhayaal me daa wu che laaR nashum staa la dareMy thought was that I would not leave your door, خو دربار دی دا اعلان کړی پرون دیkho darbaar di daa e'laan kRi paroon dibut the court announced it yesterday.

په دی پوه یم چه رقیب زما له خوا نهpa di poh yam che raqeeb zmaa la khwaa nahI know that the rival, on my behalf, تا ته کړی شکایت ډیر په مضمون دیtaa ta kRi shekaayat deer pa mazmoon dicomplained to you with much detail.

خیر دی یاره که می وشړی له ځانهkhayr di yaara ka me washRi la dzaanaIt does not matter, my friend, if you drive me from yourself; یارانه کی کله جنگ کله سمون دیyaaraano ki kala jang kala samoon diamong friends sometimes there is a quarrel and sometimes peace.

د قاضی زړگی دی وړی په منگلوda Qazi zRagay di wRay pa mangaloYou have carried off Qazi's heart in your claws. ای نا ترسی تا پری کړی څه شبخون دیay naatarsi taa pari kRi tsa shab-khoon diO fearless one, what a night raid you made on it!

Summary of the poem

The poet is leaving the beloved's lane today and parting has attacked him again. He had no wish to leave her door, but court announced it yesterday. The rival complained to her about him. He says it is nothing, for lovers sometimes quarrel and sometimes make up. The beloved has carried off Qazi's heart in her claws, as if in a night raid.