ای نور دیده دیده بدیدارت آشناستay noor-e deeda deeda ba deedaarat aashnaastO light of my eyes, my eyes are familiar with the sight of you. تار نگه به نرگس بیمارت آشناستtaar-e nigah ba nargis-e beemaarat aashnaastThe thread of my glance knows your languid, narcissus-like eye.

ای بیخبر ز حال دلم گر خبر شویay bi-khabar ze haal-e dilam gar khabar shawiO you who do not know my heart's state, if you ever learn of it, دانی ستم رسیده بکردارت آشناستdaani sitam rasida ba kirdaarat aashnaastyou will know that the wronged one is well acquainted with your ways.

حرفی که از دهان چو قندت شود برونharfi ke az dahaan-e chu qandat shawad borunAny word that comes out of your sugar-sweet mouth, گوش کرم به نغمهٔ گفتارت آشناستgosh-e karam ba naghma-e goftaarat aashnaastmy kind ear knows well the melody of your speech.

زاهد که غیر صومعه جایی ندیده بودzaahed ke ghair-e sawma'a jaayi nadeeda boodThe ascetic, who had seen no place but his cell, ترسا صفت برشتهٔ زنارت آشناستtarsaa-sifat ba rishta-e zonnaarat aashnaastlike a Christian has grown familiar with the thread of your girdle.

قاضی خموش باش که معشوقه از ازلQazi khamosh baash ke ma'shooqa az azalBe silent, Qazi, for the beloved from the beginning of time با شیوهٔ کلام گهربارت آشناستba shewa-e kalaam-e gohar-baarat aashnaasthas been acquainted with the style of your pearl-showering words.

Summary of the poem

A love ghazal. The beloved's eyes, glance, voice and speech are all familiar to the lover. Even the pious ascetic, in the end, is acquainted with the sacred thread of the beloved's hair. The beloved is asked to know the lover's suffering.