که چا وشلاوه کړی د اسارتka chaa washlaawa kri da asaaratIf someone is set free from the bonds of captivity, خدای به ده ته په نصیب کا امارتkhudaay ba da ta pa naseeb kaa amaaratGod may grant them a share of leadership.
امارت به خدای هغه سړی ته ورکاamaarat ba khudaay hagha sari ta warkaaGod gives leadership to the man چه شی پوهی ته چمتو په صغارتche shi pohe ta chamtoo pa sagharatwho prepares himself for learning while still young.
کومه زده کړه چه یی کړی په وړکانه کیkuma zda kra che yi kri pa wrukaana kiWhatever lesson one learns in childhood, تری به واخلی گټی زیات په کبارتtari ba waakhli gaTe ziyaat pa kibaaratfrom it one reaps the greatest gain in old age.
له تحصیله جگ کمال په دنیا نشتهla tahsile jag kamaal pa dunyaa nishtaThere is no higher perfection in the world than education; نا پوهی کی مدام زغړی جهالتnaa-pohe ki mudaam zghri jahaalatin ignorance, foolishness keeps burning forever.
ځان چمتو کړه په تحصیل د علم ځویهdzaan chamtoo kra pa tahsil da ilm dzooyaaPrepare yourself for the study of knowledge, my son, بیا کوه د نورو خلکو امامتbiyaa koh da noro khalko imaamatthen lead other people.
که شوی پاتی له تحصیله خوار و زار ییka shwe paati la tahsile khwaar o zaar yiIf you are left behind from learning, wretched and poor, تیروی به پاتی ژوند په ندامتteerawi ba paati dzwand pa nadaamatyou will spend the rest of your life in regret.
قاضی وایی مرغلری به راټول کاQazi waayi marghalari ba raaTol kaaQazi says he will gather pearls; که خدای علم چاته کاندی کرامتka khudaay ilm chaata kaandi karaamatif God grants someone knowledge as a miracle-gift.
Summary of the poem
The poet urges the young to seek knowledge early. Knowledge brings honour and leadership, ignorance brings only sorrow, and one who neglects study will spend life in regret. Qazi gathers these lessons as pearls.