نه جنت غواړم لتا نه نه دوزخna jannat ghwaaRam lataa na na dozakhI do not seek heaven, nor do I seek hell; ستا رضا پسی نری شوم لکه نخstaa razaa pasi naRi shwam laka nakhfor Your pleasure I would become thin as a thread.
وینی پاتی په وجود کی راته نشوهweeni paati pa wujood ki raata nashwaNo blood is left in my body; ریاضت بی وینی کړم لکه ملخriyaazat bi-weeni kram laka malakhthrough austerity I have become bloodless, like a locust.
په کوتک به ستا له دره بهر نشمpa kotak ba staa la dare bahar nashumI will not leave Your door, staying in its corner, که هر څو راکوی ماته پړک پر مخka har tso raakawi maata paRak par makheven if You strike my face with slaps.
د رضا اوبه دی پاس په تندی وړمهda razaa obe di paas pa tandi wRamaI will carry the water of Your pleasure up to my forehead, گوندی وی چه سوی زړه می شی پریخgundi wi che sway zRah me shi parikhperhaps my burnt heart will be cooled.
چه د ژمی په شپه څوک مړ په بیدیا شیche da zhmi pa shpa tsok mar pa bedyaa shiIf someone dies in the desert on a winter night, خو د جسد به یی سبا پاتی شی شخkho da jasad ba yi sabaa paati shi shakhby morning his body is left stiff.
که د ستا په طلب زه دغسی مړ شمka da staa pa talab zah daghsa mar shumIf I die in this way, seeking You, څوک به وانوری زما له خولی نه اخtsok ba waanori zmaa la khuli na akhno one will hear even a sigh from my mouth.
په کوم شی کی چه د تا رضا مزمر ویpa kum shay ki che da taa razaa mazmar wiIn whatever matter Your pleasure lies, قاضی هغه له تا غواړی تر الخQazi hagha la taa ghwaaRi tar alkhQazi asks that of You, to the very end.
Summary of the poem
The poet says he wants neither heaven nor hell, only God's pleasure. He is ready to endure hardship and destitution for it. Whatever pleases God is what Qazi asks of Him, to the very end.