۲۶/۶/۴۳
شاه جهان از نظرم رفت رفتshaah-e jahaan az nazaram raft raftThe king of the world went from my sight, went. نور بصر از بصرم رفت رفتnoor-e basar az basaram raft raftThe light of my vision went from my sight, went.
تا که ز من عازم طیاره شدtaa ke ze man azem-e tayyaara shodOnce he set off from me on the airplane, هوش و ذکاوت ز سرم رفت رفتhosh o zakaawat ze saram raft raftintelligence and wit left my head, went.
همچو هما از نظرم شد نهانhamchu homaa az nazaram shod nehaanLike the Huma bird he vanished from my sight. طایر خوش بال و پرم رفت رفتtaayer-e khosh baal o param raft raftThe bird with lovely wings, my wing, went, went.
رفت مع الخیر که آید به خیرraft ma'al-khayr ke aayad ba khayrHe went with blessings, to return with good. دلبر شیرین ز برم رفت رفتdelbar-e sheereen ze baram raft raftThe sweet beloved went from my side, went.
در عقب او پسر دیگرمdar aqab-e oo pesar-e degaramAfter him, my other son, زلمی نیکو سیرم رفت رفتzalmay-e neeko seyaram raft raftZalmai of fine character, went, went.
او که بما بود به پیری عصاoo ke bamaa bood ba peeri asaaHe who was my staff in old age, جانب لبنان ز درم رفت رفتjaanib-e Lobnaan ze daram raft raftwent from my door toward Lebanon, went.
رفتن او تاب و توانم ربودraftan-e oo taab o tawaanam roboodHis going took my strength and power تا که بگوش این خبرم رفت رفتtaa ke ba goosham een khabaram raft raftwhen the news reached my ear, it went, went.
او که مع الخیر به بیروت رفتoo ke ma'al-khayr ba Bayroot raftHe who went with blessings to Beirut, در نظر ان بحر و برم رفت رفتdar nazar aan bahr o baram raft raftthe sea and land of him went from my sight, went.
قاضی ما گفت به وقت وداعQazi-ye maa goft ba waqt-e wedaa'Our Qazi said at the time of parting: دست دعا تا سحرم رفت رفتdast-e do'aa taa saharam raft raft"The hand of prayer went on until dawn, went."
Summary of the poem
A sorrowful poem on his sons' departure. His son, the king of the world to him, has gone by airplane, and the light of his eye has left. Another son followed, going to Lebanon, and the one who was his staff in old age is gone. Their going took away his strength. In the farewell he prayed for them until dawn.