۲۲/۷/۳۳

الا ای زلمی شیرینتر از جانalaa ay zalmay-e sheerintar az jaanO Zalmai, sweeter than life, بزی مسرور در بیروت لبنانbezi masroor dar Bayroot-e Lobnaanlive happily in Beirut, Lebanon.

چگویم ای پدر گردد فدایتchegooyam ay pedar gardad fadaayatWhat can I say? Father, may I be your sacrifice; دو مکتوبی فرستادم برایتdo maktoobi ferestaadam baraayatI sent you two letters.

نوشتم هردو را پست فضاییnawishtam har do raa post-e fezaayiI wrote them both by air mail, فرستادم اگر باور نماییferestaadam agar baawar nemaayiI sent them, if you can believe me.

ازینکه تا کنون یک را ندیدیazeenke taa konoon yak raa nadeediThat you have not yet seen even one, امیدم را ز پست آفس بریدیomeedam raa ze post-aafees bobreediyou cut my hope from the post office.

مکن تشویش خواهد شد هویداmakon tashweesh khwaahad shod hoveydaDon't worry, it will become clear; برایت میرسد امروز و فرداbaraayat miresad emrooz o fardaait will reach you today or tomorrow.

کنون اظهار مطلب می نمایمkonoon ezhaar-e matlab mi-nemaayamNow I come to the point. فرستادی تو مکتوبی برایمferestaadi to maktoobi baraayamYou sent a letter for me.

گرفتم نامه ات را نور دیدهgereftam naama-at raa noor-e deedaI received your letter, light of my eyes, نهادم در دمی انرا به دیدهnahaadam dar damee aan raa ba deedaand put it to my eyes at once.

سپس بکشادم و کردم مرورشsepas bekshaadam o kardam morooraashThen I opened it and read it through. چه بنویسم ز تاثیر سرورشche besiwesam ze taaseer-e saroorashWhat can I write of the effect of its joy?

ازینکه شاد بودی شاد گشتمazeenke shaad boodi shaad gashtamBecause you were happy, I became happy; بخورسندی تو دلشاد گشتمba khorsandi-ye to deldaad gashtamin your contentment I was glad.

نوشتی مالها از حد گرانستnawishti maal-haa az had geraanastYou wrote that goods are beyond measure dear. یقینم شد که اری همچنانستyaqeenam shod ke aari hamchunaanastI became sure that it is so.

تو گفتی بهر خود ساعت خریدیto gofti bahr-e khod saa'at kharidiYou said you bought a watch for yourself; برای ابتیاع هر سو دویدیbaraay-e ebteyaa' har soo dawidiyou ran in every direction to buy.

مبارک باد می گویم برایتmobaarak baad mi-gooyam baraayatI say: may it be blessed to you. ازان مسرورتر سازد خدایتazaan masroortar saazad khodaayatMay God make you happier than that.

عزیزا هر چه میخواهی بیان کنazeezaa har che mi-khwaahi bayaan konDear one, tell me whatever you want; یکایک خواهشاتت را عیان کنyekaayak khwaahesaatat ayaan konmake all your wishes plain one by one.

ضرورتهای خود را کن نمایانzaroorat-haay-e khod kon namaayaanShow your needs clearly, تدارک تا کنم در حد امکانtadaarok taa konam dar had-e emkaanso that I can provide for them as far as is possible.

زما دایم ترا باشد دعاییze maa daayem tara baashad do'aayiFrom us you will always have prayers که باشی والدینت را عصاییke baashi waaledeenat raa asaayithat you may be a staff for your parents.

Summary of the poem

A letter in verse from the father to his son Zalmai in Beirut. Two letters sent by air mail had not arrived, but he says not to worry, they will come. He received his son's letter, kissed it, and was happy to hear that he was happy, though prices are high there. He congratulates him on buying a watch, asks him to say what he needs, and prays that he will be a support for his parents.