در سال ۲۵ پادشاه افغانستان بقلم واترمین نوازشش فرمودند، این شکریه انشاد گردید:

همایونا قلم دادی بدستمhomaayoonaa qalam daadi ba dastamO fortunate king, you placed a pen in my hand. ببوسیدم بروی سینه بستمbebooseedam ba rooy-e seena bastamI kissed it and pressed it to my chest.

تو کردی سربلندم نزد اقرانto kardi sar-boland-am nazd-e aqraanYou made me proud before my peers; (وگرنه من همان خاکم که هستم)wagarna man hamaan khaakam ke hastamotherwise I am the same dust that I am.

الهی تا ابد پاینده باشدelaahi taa abad paayanda baashadO God, may he last forever, شهنشاه معظم حق پرستمshahanshaah-e mo'azzam haq-parastamthe great king, devoted to truth.

دلاور جز دعا چیزی نداردdelaawar joz do'aa cheezi nadaaradThe poet has nothing but prayer; نثارت می کنم هر جا که هستمnesaarat mi-konam harjaa ke hastamI offer it to you wherever I am.


شهنشاه همایون مظفرshahanshaah-e homaayoon-e mozaffarO victorious, fortunate king, قلم کردی عنایت با دلاورqalam kardi enaayat baa delaawaryou bestowed a pen on the poet.

دلاورتر بکار خویش گشتمdelaawartar ba kaar-e khish gashtamI became more courageous in my work. زبان شکر من گشته مقصرzabaan-e shokr-e man gashta moqassirMy tongue of thanks has fallen short.

خدا دارد ترا آباد دایمkhodaa daarad tara aabaad daayemMay God keep you flourishing forever, بدستت نقد جان گردد غنایمba dastat naqd-e jaan gardad ghanaayemand may the cash of life in your hand turn to plenty.

Summary of the poem

A poem of thanks to the king of Afghanistan, who in the year 25 honoured the poet with a fountain pen. He kisses the pen, presses it to his chest, and says he is only dust. He prays that the king lives forever and promises prayers wherever he is.