دی گذشت و بهار می آیدdee guzasht o bahaar mi-aayadWinter has passed and spring is coming. موسم کشت و کار می آیدmowsim-e kisht o kaar mi-aayadThe season of sowing and work is coming.

هله دهقان پسر ببند میانhala dehqaan pesar bebaand miyaanCome, young farmer, gird your waist, آب در جویبار می آیدaab dar joybaar mi-aayadfor water is coming into the stream.

می تپد دل از آنکه بشنیدمmi-tapad dil az aanke bashnidamMy heart pounds because I heard دوش گفتند یار می آیدdoosh goftand yaar mi-aayadlast night they said the beloved is coming.

رفت عمری که از فراق رخشraft umri ke az faraaq-e rukhashA lifetime has passed in which, from parting from her face, دیده ام اشکبار می آیدdeeda-am ashk-baar mi-aayadmy eyes have been full of tears.

دل ازانست بر سر راهشdil azaanast bar sar-e raahashThis is why my heart waits on her path, کو بعزم شکار می آیدku ba azm-e shikaar mi-aayadfor she comes with the intention of hunting.

گر نیاید به زندگانی منgar nayaayad ba zindagaani-e manIf she does not come in my lifetime, عاقبت بر مزار می آیدaaqebat bar mazaar mi-aayadin the end she will come to my grave.

چون به بیند به تربت قاضیchun ba bineed ba turbat-e QaziWhen she sees Qazi's tomb, سیل اشکش قطار می آیدseyl-e ashkash qataar mi-aayada flood of her tears will come in a stream.

Summary of the poem

The poet greets spring. Winter has gone, the season of planting returns, and the farmer is told to get ready. He has heard that his beloved is coming. After a life of tears in separation, he says if she does not come in life she will come at last to his grave.