(هر که دل دارد آرزو دارد)har ke dil daarad aarezoo daaradWhoever has a heart has a longing. آرزوی رخ نکو داردaarezuy-e rokh-e nikoo daaradHe longs for a beautiful face.

منکه دل داده ام بدست بتیman ke dil daada-am ba dast-e buteeI, who gave my heart into the hands of an idol-like beauty, با من او از چه گفتگو داردbaa man oo az che goftogoo daaradwhat talk does she have with me?

میرسد ناله ام به عرش برینmiresad naala-am ba arsh-e bareenMy cry reaches the highest throne, که نگارم چه تند خو داردke nigaaram che tund-khoo daaradfor how quick-tempered my beloved is.

یا الهی تو به من رامش کنyaa ilaahi to ba man raamesh konO my God, give me peace, یار من وضع شعله خو داردyaar-e man wa'z-e sho'la-khoo daaradfor my beloved has a fiery temper.

چشم من قامت نکوی وراchashm-e man qaamat-e nikooy-e waraaMy eye, her lovely stature, همچو آیینه رو برو داردhamchu aayina roo ba roo daaradkeeps before it, face to face, like a mirror.

قاضی دلشده به کوی بتانQazi dil-shuda ba kooy-e butaanQazi, heart-struck, in the lane of the beloveds دل گمگشته جستجو داردdil-e gom-gashta justajoo daaradhas a lost heart that keeps searching.

Summary of the poem

A ghazal of a lover whose beloved is quick-tempered. He has given his heart to an idol-like beauty, and his cry reaches the heavens. He prays that God will calm the beloved and says that his own lost heart keeps on searching.