(نیست در شهر نگاریکه دل از ما ببردneest dar shahr nigaari ke dil az maa bebaradThere is no beauty in the city who could steal our heart; بخت اگر یار شود رختم ازینجا ببرد)bakht agar yaar shawad rakhtam azinjaa bebaradif luck becomes my friend, it will carry my belongings away from here.
هست در میکده شوخیکه دل از ما ببردhast dar maykada shokhi ke dil az maa bebaradIn the tavern there is a playful one who steals our heart. جرعهٔ می بدهد دست به صهبا ببردjor'a-e may bedahad dast ba sahbaa bebaradShe gives a sip of wine and takes the hand to the red wine.
آن شکر خنده که شیرینی عالم با اوستaan shekar-khanda ke sheerini-e aalam baa oostThat sugar-smiling one, who has the sweetness of the world, میتواند که دل از مسلم و ترسا ببردmitawaanad ke dil az moslem o tarsaa bebaradcan steal the heart of Muslim and Christian alike.
بخت اگر یار شود یار من آید ببرمbakht agar yaar shawad yaar-e man aayad bebaramIf luck is my friend, my beloved will come and I will take her. محنت و درد و الم مردم دانا ببردmehnat o dard o alam mardom-e daana bebaradThe wise man will take away trouble, pain and sorrow.
لاف بیجا به جهان نزد خرد مذموم استlaaf-e bija ba jahaan nazd-e kherad maz'moom astIdle boasting in the world is blameworthy before reason. طرفه میدان که همو حرمت گویا ببردtarfa meydaan ke hamoo hormat-e goyaa bebaradHow strange the field, where only the eloquent one wins honour.
بادهٔ ناب ز لعل تو تمنا دارمbaada-e naab ze la'l-e to tamanna daaramI long for pure wine from your ruby lips, کز دل غمزده ام ریشهٔ سودا ببردk-az dil-e ghamzada-am reesha-e sawdaa bebaradthat it may root the madness from my sorrowful heart.
مبتلائیکه به بیماری عشقت خو کردmubtalaa-ee ke ba beemaari-e eshqat khoo kardThe one afflicted who has grown used to the sickness of your love, شکوه از درد تو کی پیش مسیحا ببردshekwa az dard-e to key pish-e masihaa bebaradwhen will he take his complaint of your pain to the Messiah?
آن خط سبز که سرلشکر حسن است و اداaan khat-e sabz ke sarlashkar-e husn ast o adaaThat green down, the commander of beauty and grace, شور افگنده به هر شهر که دلها ببردshor afganda ba har shahr ke dil-haa bebaradhas cast uproar in every city, carrying off hearts.
رفتن و آمدن دهر کهن مطلب نیستraftan o aamadan-e dahr-e kohan matlab neestThe coming and going of the old world is not the goal; خوشتر آنست که با خود ید بیضا ببردkhoshtar aanast ke baa khod yad-e bayzaa bebaradbetter that one carries off the shining hand with oneself.
تخم امید چه افشانی درین شوره زمینtokhm-e omeed che afshaani darin shora-zaminWhy scatter the seed of hope in this salty earth? کس ندیدم ثمر از نخل تمنا ببردkas nadeedam samar az nakhl-e tamanna bebaradI never saw anyone carry fruit from the tree of longing.
ناله های تو به شبهای فراقش قاضیnaala-haay-e to ba shab-haay-e faraaqash QaziYour laments, Qazi, in the nights of her parting, دست فریاد گرفته به ثریا ببردdast-e faryaad gerefta ba soraya bebaradtake the hand of your cry and lead it up to the Pleiades.
Summary of the poem
A ghazal of longing for the beloved who steals hearts. The poet wishes for a sip of wine, the cure for sorrow, and hope for a better fate. He says empty boasting is shameful, and that the lover's cry in the nights of separation will reach the Pleiades.