دی گذشتم به کلبهٔ دهقانdee guzashtam ba kolba-ye dehqaanYesterday I passed by the farmer's hut. شاد و خرم نشسته پیر و جوانshaad o kharram neshasta peer o jawaanOld and young sat there glad and happy.
گفتم این جوش و انبساط ز چیستgoftam een josh o inbesaat ze chistI said, "What is this excitement and joy? وز برای چه بوده گرمی تانwaz baraay-e che bood garmi-taanAnd why is there such warmth among you?"
گفت سرما گذشت از سر ماgoft sarmaa gozasht az sar-e maaHe said, "The cold has passed from our heads; بعد ازین سیر ماست در بستانba'd azeen seyr-e maast dar bostaanfrom now on our walk is in the garden.
دیگر از برف و یخ نشانی نیستdigar az barf o yakh neshaani neestNo sign is left of snow and ice; این زمان است موسم بارانeen zamaan ast mowsim-e baaraanthis is the season of rain."
بخملی گشته فرش روی زمینmakhmali gashta farsh-e rooy-e zameenThe face of the earth has become a velvet carpet بهر پابوس آن شهٔ خوبانbahr-e paaboos-e aan shah-e khoobaanto kiss the feet of that king of beauties.
سبزه نامیده در بساط چمنsabza naamida dar bisaat-e chamanGreenery has grown on the meadow's carpet, سوی گلزار گلعذار روانsoo-ye golzaar-e gol-azaar rawaanmoving toward the rose garden of rosy cheeks.
بلبل زار بر سر شاخیbolbol-e zaar bar sar-e shaakhiA sad nightingale on a branch می سراید غزل چنین و چنانmi-saraayad ghazal cheneen o chunaansings a ghazal this way and that.
هر طرف میرود به لیل و نهارhar taraf mi-rawad ba leyl o nahaarHe goes to every side by night and day; قاضی دلشده به کوی بتانQazi-ye dil-shoda ba kooy-e butaanQazi, heartstruck, to the lane of the beloveds.
Summary of the poem
A conversation with a farmer at his hut. The cold has passed, spring is here, the earth is a velvet carpet, the nightingale sings on a branch. People are happy and Qazi, heartstruck, heads for the lane of the beloveds.