ستا په خوږو او په ترخو می قسمstaa pa khwago aw pa tarkho me qasamI swear by your sweet and your bitter moods. ستا په خوږو خوږو نغمو می قسمstaa pa khwago khwago naghmo me qasamI swear by your sweet, sweet songs.
ستا په دا سرو سرو انگو می قسمstaa pa daa saro saro angu me qasamI swear by these red, red lips of yours. ستا په حیا او شرمیدو می قسمstaa pa hayaa aw sharmedo me qasamI swear by your modesty and your shyness.
ستا په مسکی خندا قسم وی زماstaa pa muski khandaa qasam wi zmaaLet my oath be by your smiling laugh. د کږو وروځو په لیندو می قسمda kago wrokhwo pa leendo me qasamI swear by the arches of your curved brows.
ته چه له نازه راکږه شی ما تهta che la naaza raakaga shi maa taWhen you turn away from me in coquetry, شمه تازه ستا په نخرو می قسمshama taaza staa pa nakhro me qasamI become fresh again; I swear by your airs.
څو چه ژوندی یم وابه نه وړم له تاtso che zhwandai yam waa ba na wRam la taaAs long as I live I will not take my heart from you; ستا په دی پټو اشارو می قسمstaa pa di pato ishaaro me qasamI swear by these hidden signs of yours.
که ستا په خوښه قاضی جگ شی په دارka staa pa khkwa Qazi jag shi pa daarIf Qazi is raised on the gallows with your consent, وایی څه غم ستا په وعدو می قسمwaayi tsa gham staa pa wa'do me qasamhe says, what sorrow? I swear by your promises.
Summary of the poem
Another oath poem, in which the poet swears by the beloved's sweet and bitter ways, her sweet songs, red lips, modesty, smile and curved brows. He will never forget her. Even if Qazi is raised on the gallows for her, he says, what sorrow, I swear by your promises.