هرگز بدامن تو سناتور دست منhargez ba daaman-e to senator dast-e manNever, Senator, has my hand reached your hem; بشنو نمیرسد اسف از بود و هست منbeshnow nemiresad asaf az bood o hast-e manlisten, my sorrow does not reach what I am and have.
بس آمدم که عرضه کنم احترام خویشbas aamadam ke arza konam ehteraam-e khishI came many times to offer you my respects, جابی نیامد از تو نشانی به دست منjaabi nayaamad az to neshaani ba dast-e manbut no sign from you ever came to my hand.
بیجا بدی اگر چه دویدم بهر کنارbi-ja bodi agar che dawidam ba har kenaarIt was pointless, although I ran in every direction; بیهوده بود این همگی خیز و جست منbihooda bood een hamagi khez o jast-e manall this rising and leaping of mine was in vain.
در خرگه جلال نبد هم اثر تراdar khargaah-e jalaal na-bod ham asar taraIn the tent of glory there was no trace of you either. یاران حذر کنید ازین ورشکست منyaaraan hazar konid azeen warshekast-e manFriends, beware of this bankrupt of mine.
گر بوسه ای ز لعل لب او مرا رسدgar boosa-ee ze la'l-e lab-e oo mara resadIf a kiss from her ruby lip comes to me, باشد حلال زانکه بود مزد شست منbaashad halaal zaanke bood mozd-e shast-e manit is lawful, for it is the wage of my grip.
شمشاد را به این قد و قامت که هست خلقshamshaad raa ba een qadd o qaamat ke hast khalqPeople praise the box-tree for such height and stature, تعریف می کنند نه از قد پست منta'reef mi-konand na az qadd-e past-e manbut not for my short stature.
گر بیستون زند بسرش تیشهٔ مرادgar Bisutoon zanad ba saraash teesha-ye muraadIf Bisutun strikes his axe of desire on his head, شیرین روایتیست ز شیرین پرست منsheereen rawaayatist ze sheereen-parast-e manit is a sweet tale of my Shirin-worshipper.
قاضی به هوش باش چرا میکنی فغانQazi ba hosh baash chiraa mi-koni fughaanQazi, be alert, why do you lament? بودست در ربودن دل دست دست منboodast dar robooden-e dil dast dast-e manIn stealing the heart, there was my hand, my hand.
Summary of the poem
A humorous, light poem addressed to a senator friend. The poet could never reach him, despite running everywhere. He warns his friends against his "bankruptcy". He jokes that a kiss from the beloved's lips would be lawful, as it would be the wage of his catching, and boasts of his own grip. A teasing, personal poem.