د دانا مجلس ته پورته شه غوږ زنگ کړهda daana majlis ta porta sha ghwag zang kRaGo up to the gathering of the wise and lend an ear. له نادانو نه ای وروره ځان په څنگ کړهla naadaano na ay wrora dzaan pa zang kRaPut yourself aside from the ignorant, my brother.
که راحت خپل د دنیا او عقبا غواړیka raahat khpal da dunyaa aw uqbaa ghwaaRiIf you want comfort in this world and the hereafter, په تحصیل د علم وږه ځان ملنگ کړهpa tahseel da ilm wugha dzaan malang kRain the pursuit of knowledge make yourself a wandering dervish.
چه تحصیل د علم فرض په مسلمان شوche tahseel da ilm farz pa musalmaan shuSince seeking knowledge is a duty on every Muslim, په دی لاره ځانته څرمه نام او ننگ کړهpa di laara dzaan ta tsarma naam aw nang kRaon this path make a name and honour for yourself.
که تر چینه پوری وی ورپسی درومهka tar cheena pori wi wurpasi dromaEven if it is as far as China, go after it. له ناپوهی سره واوره مدام جنگ کړهla naapohi sara waawra mudaam jang kRaHear this, and fight ignorance always.
که څوک تا منعه کوی له دغه لاریka tsok taa mana kawi la dagha laariIf anyone prevents you from this path, قاضی وائی هغه کس په وینو رنگ کړهQazi waayi hagha kas pa weeno rang kRaQazi says: dye that person with blood.
Summary of the poem
A short poem urging people to attend the gatherings of the wise, to avoid the ignorant, and to study. Seeking knowledge is a duty on every Muslim, even if it is far away like in China. Wage war on ignorance constantly. Qazi says whoever stops you from this road, stain him with blood.