سروی چو قد یار مرا در نظر آمدsarwi chu qadd-e yaar mara dar nazar aamadA cypress like my beloved's stature appeared before my eyes. آن گل پسر آمدaan gul-pesar aamadThat rose-faced boy has come.

ای دیده پاس دار که خوش گل بسر آمدay deeda paas daar ke khosh gul ba sar aamadO eye, keep watch, for a beautiful flower has come to the head. آن گل پسر آمدaan gul-pesar aamadThat rose-faced boy has come.

دی از غم هجران وی این دیدهٔ مضطرdee az gham-e hejraan-e wai een deeda-ye muztarYesterday, in grief at her parting, this restless eye از اشک بدی ترaz ashk bodi tarwas wet with tears.

امروز چه روزیست که نور بصر آمدemrooz che rooz-ist ke noor-e basar aamadWhat a day today is, when the light of my sight has come! آن گل پسر آمدaan gul-pesar aamadThat rose-faced boy has come.

در عارض خوبش چه علایم شده موجودdar aarez-e khoobash che alaayem shoda mawjoodWhat signs have appeared on her fair cheek, دل را ز کف ربودdil raa ze kaf roboodthat stole the heart from my hand!

سرخ و سفید مزج چو شیر و شکر آمدsurkh o safeed mazj chu sheer o shakar aamadRed and white blended like milk and sugar. آن گل پسر آمدaan gul-pesar aamadThat rose-faced boy has come.

آخر شود این کلبهٔ تاریک منورaakhir shawad een kolba-ye taareek monawwarAt last this dark hut will be lit, هم گرم چو اخگرham garm chu akhgarand warm as a spark.

ای دل مشو افسرده که شمس و قمر آمدay dil mashaw afsorda ke shams o qamar aamadO heart, do not be sad, for sun and moon have come. آن گل پسر آمدaan gul-pesar aamadThat rose-faced boy has come.

نوریست چه نوری که جهان زو شده پرنورnoor-ist che noori ke jahaan zoo shoda por-noorWhat a light it is, that fills the world with light! قاضی شده مسرورQazi shoda masroorQazi has become glad,

تا پرتو نور وی از بام و در آمدtaa partow-e noor-e wai az baam o dar aamadas the ray of her light has come from roof and door. آن گل پسر آمدaan gul-pesar aamadThat rose-faced boy has come.

Summary of the poem

A refrain poem celebrating the arrival of the beloved, "that rose-faced boy." Her coming turns weeping into joy and lights the dark hut like sun and moon. Qazi is glad when her light reaches every roof and door.