کجا ز قلب من خسته مهر یار رودkojaa ze qalb-e man khasta mehr-e yaar rawadWhere could love of the beloved ever leave my weary heart, مگر خورد بسرم زیر خاک سنگ لحدmagar khorad ba saram zeer-e khaak sang-e lahadunless the gravestone strikes my head under the earth?
رود بگونهٔ من رود اشک چون جیحونrawad ba goona-ye man rawad ashk chun jayhoonLike my cheek, my tears flow like the Oxus; عجب مدار که دل در قبال او بطپدajab madaar ke dil dar qobaal-e oo betapaddo not be surprised that my heart beats before her.
رقیب گفت که دلدار بهر دل بردنraqeeb goft ke dildaar bahr-e dil burdanThe rival said that the beloved, to steal hearts, لمیده روی علف زار با قد و خط و خدlamida rooy-e alaf-zaar baa qadd o khat o khadis lying on the meadow with her stature, her down and her cheeks.
شدم بسوی چمن در کمال طیش و تپشshodam ba soo-ye chaman dar kamaal-e tayesh o tapishI went to the meadow in great haste and turmoil. خدا کند نظرم بر جمال یار افتدkhodaa konad nazaram bar jamaal-e yaar oftadMay God let my eyes fall on the beloved's beauty.
چرا دلی نبرد از برم گل بازارchiraa dili nabarad az baram gul-e bazaarWhy does the market's flower not steal a heart from me, که چیده دست بشر دسته دسته روی سبدke cheeda dast-e bashar dasta dasta rooy-e sabadwhen human hands have gathered them, bunch by bunch, onto the basket?
ولی گرفته دلم از برای انکه ازوwali gerefta dilam baraay-e aanke azooBut my heart is heavy, because from her که دل رباید و هرگز مراد دل ندهدke dil robaayad o hargez muraad-e dil nadahadit steals the heart and never gives the heart's desire.
حسود را ز حسد قاضیا چه خواهی گفتhasood raa ze hasad Qaziyaa che khwaahi goftWhat will you say, Qazi, to the envious one about his envy? گذار تا که بمیرد حسود خود ز حسدgozaar taa ke bemirad hasood khod ze hasadLet him be, so that the envious dies of his own envy.
Summary of the poem
Love of the beloved cannot leave the poet's tired heart, not even under the gravestone. His tears run like a river. A rival says the beloved is lying on the meadow. The poet hurries there hoping to see her, then tells himself to leave the envious to die of their envy.