خدایت نگهدارد از چشم بدkhodaayat negahdaarad az chashm-e badMay God protect you from the evil eye. مده ره بدل ای برادر حسدmadeh raah ba dil ay baraadar hasadDo not give envy a way into your heart, my brother.
حسد نیست کار نکو ای اخیhasad neest kaar-e nikoo ay akhiEnvy is no good work, my brother, که حاسد بود هر کجا دوزخیke haased bowad harkojaa dozakhifor the envious is bound for hell wherever he is.
نگهدار خود را ز بخل و حسدnegahdaar khod raa ze bokhl o hasadGuard yourself from stinginess and envy; نگیری ثمر نیک از نخل بدnagiri samar-e neek az nakhl-e badyou cannot gather good fruit from a bad tree.
حقیقت همانست کان راد مردhaqeeqat hamaanast kaan raad mardThe truth is what that generous man نوشت آنچه ز اضرار بخل و حسدnawisht aanche ze azraar-e bokhl o hasadwrote of the harm of stinginess and envy:
(بخیل ار بود زاهد بحر و برbakheel ar bowad zaahed-e bahr o bar"Even if a miser were the ascetic of land and sea, بهشتی نباشد بحکم خبر)behishti nabaashad ba hokm-e khabarhe would not be of paradise, by the word of the report."
(مکن بد که بد بینی از یار نیکmakon bad ke bad bini az yaar-e neekDo no wrong, for you will see wrong from a good friend; نمیروید از تخم بد بار نیک)nameeroyad az tokhm-e bad baar-e neekgood fruit does not grow from a bad seed.
شریعت کند نفرت از حاسدینshari'at konad nafrat az haasedeenThe law has disgust for the envious; تو محروم خوانش ز اخلاق و دینto mahroom khwaanash ze akhlaaq o deencall him deprived of morals and religion.
نه این شیوهٔ مرد میدان بودna een sheewa-ye mard-e maydaan bowadThis is not the way of a man of the field; که این شیوه مخصوص نادان بودke een sheewa makhsoos-e naadaan bowadthis way belongs to the ignorant.
Summary of the poem
A warning against envy and miserliness. Envy is no good, and the envious are always headed to hell. A good fruit cannot come from a bad tree or a good result from a bad seed. Religion rejects the envious, and envy is the habit of the ignorant, not of the brave.