مرغ بخت تو گر کند پروازmorgh-e bakht-e to gar konad parwaazIf the bird of your fortune takes flight, میرساند ترا بساحل رازmi-resaanad tara ba saahel-e raazit will carry you to the shore of the secret.

از خداییکه خالق خلق استaz khodaayi ke khaaleq-e khalq astFrom the God who is the Creator of creation, صبح و شامی طلب بوقت نمازsobh o shaami talab ba waqt-e namaazask in the morning and the evening at prayer time,

که ترا احتیاج کس نکندke tara ehtiyaaj kas nakonadso that you may need no one, نشود دست تو بغیر درازnashawad dast-e to ba ghair daraazand your hand is never stretched out to another.

هر زمان مشکلت کند آسانhar zamaan moshkelat konad aasaanAt every moment He makes your difficulty easy; گرهی بسته ات نماید بازgerehi basta-at nemaayad baazHe opens any knot that has been tied for you.

قاضیا تا بکام دل برسیQaziyaa taa ba kaam-e dil beresiO Qazi, so that you may reach your heart's desire, شمع سان تا سحر بسوز و بسازsham'-saan taa sahar besoz o besaazburn and endure like a candle until dawn.

Summary of the poem

Advice. If the bird of your fortune takes wing it will carry you to the shore of secrets. Pray to God morning and evening so that you need no one and do not have to stretch out your hand to others. God makes every difficulty easy. Qazi, to reach what your heart wants, burn and endure like a candle until dawn.