تل په یوه پښه دریږم لکه شمعtal pa yawa pakha dreegam laka shamaAlways I stand on one foot like a candle, سر تر پایه ویلی کیږم لکه شمعsar tar paaya weeli keegam laka shamafrom head to foot I melt like a candle.
غږ می نشته دود می خیژی تر آسمانهghaRh me nishta dood me kheezhi tar aasmaanaI have no voice, my smoke rises to the sky, په څلور خواوی رپیږم لکه شمعpa tsalor khwaawi ripeegam laka shamaI tremble on all four sides like a candle.
پروانه به ولی ځان تر ما جار نکړیparwaana ba wali dzaan tar maa jaar nakriWhy would the moth not sacrifice itself for me, تر سهاره چه ځلیږم لکه شمعtar sahaara che tsaleegam laka shamawhen I shine till dawn like a candle?
خپل خپلوان می راته لاس په دعا ناست دیkhpal khplawaan me raata laas pa dua naast diMy relatives sit with their hands raised in prayer; سات په ساتی زه نریږم لکه شمعsaat pa saati zah nareegam laka shamahour by hour I grow thinner like a candle.
په دوا درمل له سره نه رغیږمpa dawaa darmal la sara na rughegamWith medicine and remedy I do not recover at all; ای طبیبه زه زبیږم لکه شمعay tabeeba zah zbeegam laka shamaO doctor, I am worn out like a candle.
د سرو شونډو په شربت به می تسل شیda saro shoNdo pa sharbat ba me tasal shiI shall be comforted with the syrup of red lips; گوندی زه مدام کړیږم لکه شمعgundi zah mudaam kRegam laka shamaperhaps I am always burnt like a candle.
زه قاضی به دی له سره خوشی نکړمzah Qazi ba di la sara khushay nakramI, Qazi, will never leave you. پر محفل به دی بلیږم لکه شمعpar mahfil ba di baleegam laka shamaI shall burn in your gathering like a candle.
Summary of the poem
The poet compares himself to a candle. He stands on one foot, melts from head to foot, and trembles on every side, while his smoke goes up silently. Medicine cannot cure him, doctors are useless; only the red lips of the beloved could soothe him. He tells the beloved he will not leave her gathering and will burn there like a candle.