علی الصباح مع الخیر می کنم پروازalas-sabaah ma'al-khayr mi-konam parwaazAt dawn, with blessings, I take flight. همیروم بسوی کعبه با هزار نیازmi-rawam ba soo-ye Ka'ba baa hazaar niyaazI go toward the Kaaba with a thousand needs.
خدا کند که در آنجا مرا دهند قرارkhodaa konad ke dar aanjaa mara dehand qaraarMay God grant that they give me rest there, ندا دهند که نایم بسوی مولد بازnidaa dehand ke naayam ba soo-ye mowlid baazand call out that I should not return to my birthplace.
ازینکه هست مرا در دل آرزوی دگرazeenke hast mara dar dil aarzoo-ye degarSince there is another wish in my heart, خدا کند که نیایم دگر از آنجا بازkhodaa konad ke nayaayam degar azaanjaa baazmay God grant that I never come back from there.
روم به یثرب و بطحی و روضهٔ اطهرrawam ba Yasrib o Bat'haa wa rowza-ye atharI shall go to Medina and Mecca and the pure garden of the Prophet, طلب کنم ز خدا مغفرت بسوز و گدازtalab konam ze khodaa maghferat ba soz o gudaazand ask God for forgiveness, with burning and melting.
چرا ستاده ای قاضی هله به بند میانchiraa istaada-ee Qazi hala ba band-e miyaanWhy do you stand, Qazi? Come, gird your waist. بسای بر حجرالاسودش جبین نیازbasaay bar hajar-ul-aswadash jabeen-e niyaazRub the forehead of your need on the Black Stone.
Summary of the poem
A pilgrim's prayer. The poet flies at dawn toward the Kaaba with a thousand needs, asking that he be allowed to stay there. He will go to Medina and Mecca, ask God's forgiveness with burning heart, and press his forehead on the Black Stone.