همچو گل در گلستان با رنگ و بو می خواهمتhamchoo gol dar golestaan baa rang o boo mikhaahamatLike a rose in the garden, with colour and fragrance, I want you; در حضور دوستان با آبرو می خواهمتdar hozoor-e dostaan baa aabroo mikhaahamatin the presence of friends, with honour, I want you.
بیدل و بیتاب و شایق در ادب نام آورندbidel o bitaab o shaayeq dar adab naam aavarandThe heartsick, the restless and the yearning are famed in letters; بسمل و مشتاق آن روی نکو می خواهمتbismil o moshtaaq-e aan rooy-e neko mikhaahamatwounded and longing for that fair face, I want you.
دایما از باد صرصر در امان خواهم تراdaayeman az baad-e sarsar dar amaan khwaaham toraaAlways I wish you safe from the bitter wind, چون نهال سرو خرم سبز رو می خواهمتchoon nehaal-e sarv-e khorram sabz-roo mikhaahamatlike a fresh young cypress, green-faced, I want you.
چون درخت بید هرگز می نباشی بی ثمرchoon derakht-e bid hargez mey nabaashi bi-samarNever may you be fruitless like the willow; با ثمر چون سیب و توت و زردآلو می خواهمتbaa samar choon sib o toot o zardaaloo mikhaahamatfruitful like apple, mulberry and apricot, I want you.
تا توانی کیسه ات پر کن ز زر ناب علمtaa tawaani keesa-at por kon ze zar-e naab-e ‘elmAs far as you can, fill your purse with the pure gold of knowledge; بی نیاز از درگهٔ دون عدو می خواهمتbi-niaz az dargah-e doon-e ‘adoo mikhaahamatfree of want at the door of the base enemy, I want you.
بی عمل هرگز ندارد اعتباری در جهانbi-‘amal hargez nadaarad e‘tebaari dar jahaanWithout deeds, there is no standing in the world; همچو قاضی زنده دل در جستجو می خواهمتhamchoo Qaazi zenda-del dar jostejoo mikhaahamatlike Qazi, alive of heart, seeking, I want you.
Summary of the poem
A father’s wish for a loved one: to be beautiful like a rose, steadfast like a cypress, fruitful like apple, mulberry and apricot, filled with the gold of knowledge, and free of want before the doors of the base. Without deeds there is no worth in the world; Qazi, alive of heart, seeks him that way.