چون گوهر سرشک ز چشمم چکید و رفتchoon gohar sereshk ze chashmam chakeed o raftLike a pearl, a tear dropped from my eye and went. از هر زبان ثنا و دعایی شنید و رفتaz har zabaan senaa o do‘aa-yi shenid o raftIn every tongue she heard praise and prayer, and went.
هر چند حلقه وار بدورش بدیم ماhar chand halqa-waar ba dowrash bodim maaThough we stood in a circle around her, از حق ندا شنید شتابان دوید و رفتaz haq nedaa shenid shetaabaan dawid o raftshe heard a call from God and hurried away.
آن بانوی عزیز که در سال سی و هفتaan baanoo-ye ‘azeez keh dar saal-e see o haftThat beloved lady who, in the year thirty-seven, خود خانهٔ خدای جهانرا بدید و رفتkhod khaana-ye Khodaa-ye jahaan raa bedid o raftsaw for herself the house of God and went.
در وقت نزع از پسرانش چهار دیدdar waqt-e naz‘ az pesaraanash chahaar didAt the hour of death she saw four of her sons; یک را ندید دامن عمرش درید و رفتyak raa nadid daaman-e ‘omrash derid o raftone she did not see, and the hem of her life tore, and she went.
زلی که بود آن پسر نازدانه اشZali keh bood aan pesar-e naazdaana-ashZali, who was her most pampered son, او در نظر نیامدش آهی کشید و رفتoo dar nazar nayaamadash aahi keshid o raftdid not appear before her eyes; she sighed and went.
پنجشنبه بود سنبله در سیر دور خویشpanj-shanba bood sonbola dar seyr-e dowr-e khishIt was a Thursday; the sign of Virgo in its round, تاریخ بیست و پنج ز برجش رسید و رفتtaarikh-e bist o panj ze borjash resid o raftthe date the twenty-fifth reached from its sign, and she went.
شمسی هزار و سه صد و چهل با چهار بودshamsi hazaar o seh sad o chehl baa chahaar boodThe solar year was one thousand three hundred and forty-four; از ساعت ۸ و ۱۲ روزش گزید و رفتaz saa‘at-e hasht o dawaazdah rooz-ash gozeed o raftfrom eight to twelve of that day she chose, and went.
شد همجوار جابر انصار شام آنshod hamjwaar-e Jaaber-e Ansaar-e shaam aanShe became the neighbour of Jaber the Ansari, of Sham, خاکش به بر کشید ز دنیا برید و رفتkhaakash ba bar keshid ze donyaa borid o rafttook the earth to her breast, cut herself from the world, and went.
بادا درود و رحمت حق بر روان اوbaadaa dorood o rahmat-e haq bar rawaan-e ooMay God’s blessing and mercy be upon her soul; قاضی دعای نیک بروحش دمید و رفتQaazi do‘aa-ye neek ba rooh-ash demid o raftQazi breathed a good prayer over her spirit and went.
Summary of the poem
An elegy for a revered woman who died, leaving behind four sons, one of whom was not at her side. The poet gives the date and hour of her death, says she was laid to rest near the saint Jaber Ansari, and closes, as Qazi, with a prayer for her soul.