شبی رفتم به بازار محبتshabi raftam ba baazaar-e mohabbatOne night I went to the bazaar of love, که تا گردم خریدار محبتkeh taa gardam khareedaar-e mohabbatso that I might become a buyer of love.

نظر کردم بهر سو تا و بالاnazar kardam ba har soo, taa-o baalaaI looked in every direction, up and down; گلی دیدم پر از خار محبتgolee deedam por az khaar-e mohabbatI saw a rose, full of the thorns of love.

گلی دیدم چه خوش رعنا و زیباgolee deedam cheh khosh ra‘naa o zibaaI saw a rose, so pleasing, graceful and fair; نمودم زیب دستار محبتnamoodam zeb-e dastaar-e mohabbatI made it the adornment of the turban of love.

بگردی رفتم و از حضرت غوثba gardi raftam o az hazrat-e ghawsI went on a round, and from the presence of Ghaus, تمنا کردمش تار محبتtamannaa kardamash taar-e mohabbatI asked for the thread of love.

بمن گفتا ز روی دلنوازیba man goftaa ze rooy-e dilnawaaziHe said to me, out of tender kindness: بزن چنگی به سه تار محبتbezan changi ba seh-taar-e mohabbat“Strike a chord on the sitar of love.

بیا بلبل که با هم یار گردیمbiyaa bolbol keh baa ham yaar gardimCome, nightingale, let us become friends, شویم اندر به گلزار محبتshawam andar ba golzaar-e mohabbatlet us enter the garden of love.

بپای گل نشسته ساعتی چندba paay-e gol neshasta saa‘ati chandSitting at the foot of the rose for a few hours, بهم گردیم سرشار محبتba ham gardim sarshaar-e mohabbattogether let us be overflowing with love.

حدیث دوستی از بر نمائیمhadis-e dosti az bar nomaayimLet us recite from memory the tale of friendship, بکف گیریم طومار محبتba kaf giirim tomaar-e mohabbatlet us hold in our hands the scroll of love.

گهی از گل گهی از ساغر ملgahi az gol gahi az saaghar-e molAt times from the rose, at times from the cup of wine, به لب آریم تذکار محبتba lab aaarim tazkaar-e mohabbatlet us bring to our lips the remembrance of love.

رباید نرد سبقت از دو عالمrobaayad nard-e sabqat az do ‘aalamHe wins the game’s lead over both worlds که شد تسلیم دلدار محبتkeh shod taslim-e dildaar-e mohabbatwho has surrendered to the beloved of love.”

ازین برتر چه میخواهی ز قاضیazeen bartar cheh mikhaahi ze QaaziWhat more could you ask of Qazi than this: که او گردیده بیمار محبتkeh oo gardida bimaar-e mohabbatthat he has become sick with love?

Summary of the poem

A night-time journey to the bazaar of love, where the poet finds a rose full of thorns. He asks the saint Ghaus for the thread of love, is told to play the string of love with the nightingale in the garden of love, and ends by saying that this is all Qazi could want: he has become sick with love.