دلی دارم ولی دلدار من نیستdelee daaram wali dildaar-e man neestI have a heart, but there is no beloved of mine; انیس و مونس و غمخوار من نیستanees o moones o ghamkhwaar-e man neestI have no friend, no companion, no one to share my grief.
حبیبم ارجعی کردی اجابتhabibam arje‘i kardi ejaabatMy beloved answered with the call “Return!” دگر مستاجر گلزار من نیستdegar mostajer-e golzaar-e man neestand is no longer a tenant of my garden.
زمن با بلبل شوریده میگوza man baa bolbol-e shooridah mi-gooSay from me to the distraught nightingale: فغانت باعث آزار من نیستfaghaanat baa‘es-e aazaar-e man neestyour lament is not what troubles me.
اگر خوبان عالم جمع گردندagar khoobaan-e ‘aalam jam‘ gardandEven if all the fair ones of the world gathered, بجز وی دیگری در کار من نیستbejoz way digari dar kaar-e man neestnone but her would be of use to me.
بهر کس هر کجا آورده ام روba har kas har kojaa aavorda-am rooTo whomever, wherever, I have turned my face, علاج این دل بیمار من نیست‘elaaj-e een del-e bimaar-e man neestthere is no cure for this sick heart of mine.
ندارم توشهٔ از بهر عقبیnadaaram tooshe-yi az bahr-e oqbaaI have no provision for the world to come; خدایا طاعت سرشار من نیستKhodaayaa taa‘at-e sarshaar-e man neestO God, my devotion is not overflowing.
همی خواهد ز تو قاضی به زاریhami khaahad ze to Qaazi ba zaariQazi asks of You, in tears, مرنجانی مرا کردار من نیستmaranjaani maraa kerdaar-e man neestdo not distress me; my deeds are nothing to rely on.
Summary of the poem
A short ghazal of a heart without its beloved: he has companions’ company nowhere, no cure for his sick heart, and no provision for the next world. The closing couplet is Qazi’s plea to God, with tears, not to distress him.