پښتونه ویښ شه محبوبا راغلهpakhtoona weekh sha mahbooba raaghlaWake up, Pashtun; the beloved has come. د آزادی ښکلی لیلا راغلهda aazaadi khkali Laylaa raaghlaThe beautiful Layla of freedom has come.

مسته دی مسته مسته گرزی مدامmasta di masta masta garzi mudaamShe always wanders in a drunken way, چه دا د مستی په وینا راغلهche daa da masti pa wayna raaghlaand she has come speaking in intoxication.

مجنون په فکر کی ولاړ وه ورتهMajnoon pa fikr ki waalaR wa wurtaMajnun was standing lost in thought چه قافله پری د لیلا راغلهche qaafila pari da Laylaa raaghlawhen Layla's caravan came to him.

فرهاد ئی وکړه فریادونه پسیFaRaad yi wakra faryaaduna pasiFarhad called out his cries after her, شیرینه ځکه په خندا راغلهSheerina dzaka pa khandaa raaghlaand so Shirin came laughing.

د آدم خان د رباب شرنگ سره سمda Aadam Khaan da rabaab sharang sara samAlong with the ringing of Adam Khan's rabab, درخانی مسته په مسکا راغلهDurkhaani masta pa muskaa raaghlaDurkhani came, intoxicated, with a smile.

نن افریدی دی که مهمند شینواریnan Afridi di ka Mohmand ShinwaariToday, whether Afridi, Mohmand or Shinwari, وائی نن ورځ د ابتلا راغلهwaayi nan wurdz da ebtilaa raaghlathey say: today the day of trial has come.

د آزادی ناوی زلمو ته وائیda aazaadi naawi zalmo ta waayiThe bride of freedom says to the young men, ستاسو وحدت ته می سلا راغلهstaaso wahdat ta me salaa raaghla"I have come for counsel on your unity.

هله چمتو شی پښتنو زلمیانوhala chamtoo shi pakhtano zalmyaanoGet ready then, young Pashtun men, ما ته له هره خوا بلا راغلهmaa ta la hara khwaa balaa raaghlafor calamity has come to me from every side.

د دی بلا نه می زر وژغوری زرda di balaa na me zar wazghori zarSave me from this calamity, quickly, quickly; له دغه حاله می ژړا راغلهla dagha haala me zhaRaa raaghlaat this state of mine I have been moved to tears."

پښتنه پیغله هم د حق غوښتو تهpakhtana peghla ham da haq ghokhtoo taThe Pashtun girl too, to demand her rights, ټوپک په لاس توره تر ملا راغلهtopak pa laas toora tar malaa raaghlacame with a gun in hand and a sword at her waist.

پښتنه پیغله نه تمیزی کلهpakhtana peghla na tameezi kalaThe Pashtun girl never makes distinctions; د شا زلمو په ملگرتیا راغلهda shaa zalmo pa malgartiyaa raaghlashe has come to the company of the king's young men.

غلیمه واوره ورته ټینگ به نشیghaleema waawra wurta teeng ba nashiHear this, enemy: she will not stand firm before you. د جنگ ډگر ته په نڅا راغلهda jang dagar ta pa natsaa raaghlaShe came dancing to the field of battle.

قاضی ولاړ ورته دعا کوی تلQazi waalaR wurta duaa kawi talQazi stands and prays for her always; له هره خوا پری مرحبا راغلهla hara khwaa pari maRabaa raaghlafrom every side greetings have come upon her.

Summary of the poem

A joyful poem about the coming of freedom, imagined as the beautiful Layla and a bride. Pashtuns are told to wake, since the beloved has come. Like Majnun and Farhad, they will see Layla and Shirin arrive, while Afridi, Mohmand and Shinwari warn of a trial ahead. The bride of freedom calls on the young men to unite, and the Pashtun woman joins with gun in hand and sword at her waist. Qazi prays that the enemy will not stand before them.