جانان می لاړو مسافر شوjaanaan me laaRo musaafar shuMy beloved has gone, become a traveller. ناسته ولاړه به د چا سره کوینهnaasta laaRa ba da chaa sara kawinaWith whom will she sit and stand now?

د مسافر آشنا نه جار شمda musaafar ashnaa na jaar shumI sacrifice myself for the traveller's friend. که زه وریاد شم خوار به څه گذران لرینهka zah wurya-yaad shum khwaar ba tsa guzraan larinaIf I am remembered, what will poor me have left?

زه په کاله ته مسافر ئیzah pa kaala ta musaafar ayYou are a traveller in my village. دا د اختر کالی به څوک درته گنډینهdaa da akhtar kaali ba tsok dar-ta gandinaWho will stitch you these festival clothes?

که مسافر جانان می راغیka musaafar jaanaan me raaghayIf my travelling beloved comes, سپینه خولگی به میلمستیا ورته وروړمهspeena khoolagay ba meelmastiyaa wurta wRamaI shall take her a white dish of hospitality.

د زنی په حقله

زما د زنی خال دی وران کړهzmaa da zani khaal di wraan kRaYou have ruined the mole on my chin. جانانه ما در سره څه بد کړی وونهjaanaana maa dar sara tsa bad kRi wuwunaMy beloved, what wrong did I do to you?

بار خو می سره زنه می سپینهbaar kho me sara zana me speenaMy burden is red and my chin is white. په ډیره مینه دی پر مخ ولاړه یمهpa deera meena di par makh waalaRa yamahWith much love I stood before your face.

د زنی سر به در پخوله کړمda zani sar ba dar pakhula kRamI will make the tip of your chin soft for you, که د پیزوان راته د سرو راوړی وینهka da pezwaan raata da saro raawRi weenaif the nose-ring brings me the red blood.

زنه به غونډه در پخوله کړمzana ba ghonda dar pakhula kRamI will make the round chin soft for you, د عشق رنځوره چه دی تنده ماته شینهda eshq rangoora che di tanda maata sheenayou, sick with love, whose forehead has been broken blue.

د زنی سر می درنه ځار شهda zani sar me dran jaar shaMay the tip of your chin be a sacrifice for me, چه د غلیم په سنگر تل کړی غوږ زنگونهche da ghaleem pa sangar tal kRi ghwag zangunawhich always makes the bells ring at the enemy's trench.

زنه می څه دی ټول درځار شمzana me tsa di tol dar jaar shumWhatever my chin is, I sacrifice it all for you. تا د همزولو په ټولگی سر لوړی کړمهtaa da hamzolo pa tolgay sar looRay kRamaYou made my head high in the company of my peers.

Summary of the poem

A set of Pashto landays about parting, travel and the beloved's chin. The beloved has gone travelling; the poet wonders with whom she sits, and says if she comes back he will serve her as a guest. The chin's mole is the focus of a group of landays at the end, in which the poet offers himself to the beloved's chin and the loyal friends who support her.