خدایه بیا می د زړه اور په شراره شهkhudaaya biyaa me da zRah awr pa sharaara shaO God, let the fire of my heart become a spark again, چه یی نیت د سفر لور ته دوباره شهche yi niyat da safar lor ta dobaara shaso that her intention to travel turns toward me once more.
موړ یی نه ومه په وصل بیلتون راغیmoR yi na wuma pa wasl bayltoon raaghayI had not had enough of union when parting came; ځکه جوړ می په زړگی کی تراره شهdzaka joR me pa zRagay ki taraara shatherefore a crack has formed in my heart.
څه به وایم پر ما څه تیریږی خلکهtsa ba waayam par maa tsa teeregi khalkaWhat shall I say, people, of what passes over me? بی له یاره زما سخته گذاره شهbi-la yaara zmaa sakhta guzaara shaWithout the beloved my life became hard.
چه یی واغوستل څپلی سفر دپارهche yi waghostal chaplay safar daparaSince she put on her sandals for the journey, جوړ می زړه کی د غمونو غمباره شهjoR me zRah ki da ghamuno ghambaara shaa heap of sorrows has formed in my heart.
خدای زده کله به په بیرته دی راستون شیkhudaay zda kala ba pa birta di raastoon shiGod knows when you will return; یار له مانه په سفر لاړ اواره شهyaar la maana pa safar laaR awaara shamy beloved went on a journey and became a wanderer.
رود د اوښکو می پر مخ باندی بهیږیrood da owkho me par makh baandi bahegiA river of tears flows down my face; د سرو وینو می جوړ زړه کی فواره شهda saro weeno me joR zRah ki fawwaara shaa fountain of red blood has formed in my heart.
د یار وصل به په صبر سره مومیda yaar wasl ba pa sabr sara moomiYou will find union with the beloved with patience. قاضی څله دی گریوان پاره پاره شهQazi tsala di girewaan paara paara shaO Qazi, many times your collar has been torn to pieces.
Summary of the poem
The poet prays that God will bring him back to his beloved. Parting struck before he had enough of union, and now sorrows fill his heart. Without the beloved life is hard; since she put on her sandals for a journey, he weeps, and a fountain of blood rises in his heart. Union will be found only with patience.