ای زما د سترگو توره د احمد زویه پښتونهay zmaa da stargo toora da Ahmad zoya pakhtoonaO light of my eyes, son of Ahmad, O Pashtun, وشوه څه زر راته وایه لکه مچ مروړی لاسونهwashwa tsa zar raata waaya laka mach mRoRi laasoonawhat has happened? Tell me quickly, why do you wring your hands like a fly?

ته هغه غښتلی ځوان وی چه به تل خوشحال ستایلیta hagha ghakhtalay jawaan wi che ba tal Khushaal staayaliYou were that strong young man whom Khushal always praised; څه در وشوه راته وایه چه دی مړاوی دی بریتونهtsa dar washwa raata waaya che di mRaawi di bareetunawhat happened to you? Tell me, why are your moustaches wilted?

ته لمسی د میرویس خان وی ولی پروت ئی په ایرو کیta lamsay da Mirwais Khan wi wali prot yi pa eero kiYou are the grandson of Mirwais Khan; why do you lie in the ashes? وایه چا دی درته ایښی په زړگی سوی داغونهwaaya chaa di dar-ta eekhi pa zRagay swi daghunaTell me, who has put burning scars in your heart?

ته نامتو لوی پهلوان وی چه له ډاره به میدان تهta naamato loy pahlawaan wi che la daara ba maidaan taYou were a famed great hero, from whom, in fear, to the field څوک درتلای نشوه له سره تا به کړل پری غوږ زنگونهtsok dar-talay nashwa la sara taa ba kRal pari ghwag zangunanone would come at all, and you would listen to the ringing of bells.

وایه څه شوی په تا دی چه په لاره سم تلای نشیwaaya tsa shwi pa taa di che pa laara sam talay nashiTell me what has happened to you, that you cannot go straight on the road. له هر خوا درباندی کیږی رنگا رنگه یرغلونهla har khwaa dar-baandi keegi rangaa rang yarghalunaaFrom every side varied invasions fall upon you.

ته به دا نادودی وایه چه تر کومه پوری زغمیta ba daa naadoodi waaya che tar kuma pori zaghamiSay how long you will bear this injustice. د بابا توره تر ملا کړه لاس ته راوړه خپل حقونهda baba toora tar malaa kRa laas ta raawRa khpal haqunaPut Baba's sword at your belt, take your rights in hand.

قاضی بیا درته شروع کړی رنگارنگ د غم سندریQazi biyaa dar-ta shuru kRi rangaarang da gham sandarayQazi again begins for you a variety of songs of sorrow; د رباب غوږونه تاو کړه چه خوند واخلی زلمی نجونهda rabaab ghwaRuna taaw kRa che khwand waakhli zalmay najoonitune the rabab's ears, so that young men and girls may enjoy the taste.

Summary of the poem

An appeal to the Pashtun, the son of Ahmad. Once a strong young man praised by Khushal, he now lies in the ashes with wilted looks. He descends from Mirwais Khan and is a famed hero, yet is invaded from every side. How long will he endure this injustice? He should take up Baba's sword, regain his rights, and listen to the rabab's song. Qazi again begins a song of sorrow.