د الف په شانی ونه چه زما دهda alif pa shaani wuna che zmaa daThe tree of my stature, which was like the letter alif, ستا په غم کی نون تری جوړه نن سبا دهstaa pa gham ki noon tareena joR nan sabaa dahas turned into a nun in your sorrow today and tomorrow.

بیلتانه دی هسی سوک راکړه په ملا کیbayltaana di hasay sook raakR pa malaa kiYour separation has dealt such a blow to my back چه له درده می تر حشره کږه ملا دهche la darda me tar hashra kago malaa dathat my back is bent with pain until the Day of Judgement.

جوړ مغزو کی انقلاب راته پیدا شهjoR maghzo ki inqilaab raata paida shaA revolution has been born in my brain; ستا له عشقه می همیش سر په سودا دهstaa la eshqa me hameesha sar pa sawdaa dabecause of your love my head is always full of longing.

نه می خوب نه می ارام شته په وجود کیna me khob na me aaraam shta pa wujood kiI have neither sleep nor rest in my body. تل دی مدح کی زما ژبه گویا دهtal di madh ki zmaa zhaba goyaa daMy tongue is always eloquent in your praise.

سر تر پایه چه زه ډکه له وفا یمsar tar paaya che zah daka la wafaa yamFrom head to foot I am full of faithfulness. خود به مرمه چه د ستا له خوا جفا دهkhud ba maRam che da staa la khwaa jafaa daI will die, for cruelty comes from your side.

ای ناترسی څله کړی پر ما نادودیay naatarsi tsala kRi par maa naadoodiO fearless one, you have done me wrong many times. تا ته ویره مناسبه د عقبی دهtaa ta weera munaasiba da uqbaa daFear is fitting for you in the hereafter.

که قاضی دی په غمزو خپل شهید نکړka Qazi di pa ghamzo khpal shaheed nakRIf you have not made Qazi your martyr with your coquettish glances, درولی دا جنډه وایه پری چا دهdarawali daa jhanda waaya pari chaa datell me whose is this flag you have raised.

Summary of the poem

The poet's body is bent like the letter nun, with a back bowed by the pain of separation. He has no sleep or rest, and his tongue always sings the beloved's praises. He is full of faithfulness while she gives cruelty. He says that if the beloved has not made Qazi a martyr with her coquettish glances, she should show the banner she has raised.