د بیوزلو لاس نیوی کړه څو دی توان دیda biyozlo laas niwi kRa tso di tawaan diHelp the poor as far as you are able. په شته منو دا فرمان د پاک سبحان دیpa shta-mano daa farmaan da paak sobhaan diFor the wealthy this is the command of the pure Lord.
لاس نیوی د بیوزلانو کوه ورورهlaas niwi da biyozlaano kawa wroraGive help to the poor, brother, چه خالق درسره کړی لوی احسان دیche khaaliq dar-sara kRi loy ehsaan difor the Creator has done you a great favour.
په درم او په قدم او په قلم خپلpa daram aw pa qadam aw pa qalam khpalWith your money, your step and your pen, مرسته دوی سره لازم په مسلمان دیmursta dwi sara laazim pa musalmaan dihelping them is a duty for a Muslim.
که کپړه وی یا خوړه ورته په مخ کیka kaparRa wi yaa khwaRa wurta pa makh kiIf there is cloth or food, put it before them; کیږده وروره چه د پاک الله فرمان دیkeegda wrora che da paak Allah farmaan diput it there, brother, for it is the command of the pure God.
که راحت غواړی زما پښتونه ورورهka raahat ghwaaRi zmaa pakhtoona wroraIf you want comfort, my Pashtun brother, زحمت وگاله تر کومه چه دی توان دیzahmat wagaala tar kuma che di tawaan diwork as hard as your strength allows.
د زحمت پسی مدام راحت لیده شیda zahmat pasi mudaam raahat leedala shiAfter toil, comfort is always seen. ما لیدلی دا آیت ښه د قرآن دیmaa leedali daa aayat kha da Qur'aan diI have seen this verse well in the Quran.
کوم په نوم د نصیحت چه در لیکمهkum pa nom da naseehat che dar-leekamWhatever I write for you in the name of advice, زه مامور یمه پدی دا می ایمان دیzah maamoor yamah pa di daa me eemaan diI am commanded to do so; this is my faith.
څوک چه ځان سپاری مولا ته دغه بس دیtsok che dzaan sapaari mawlaa ta daghah bas diWhoever entrusts himself to the Lord, this is enough. له قرآنه قاضی کړی دا بیان دیla Qur'aana Qazi kRi daa bayaan diQazi has made this statement from the Quran.
Summary of the poem
Help the poor as much as you can; God's command to the wealthy. Help with your wealth, your step and your pen. If someone has a cloth or food, put it before them as God commands. If you want comfort, work hard; comfort follows effort, as the Quran says. Whoever hands himself over to God has enough. Qazi puts this in the words of the Quran.