دا چه گرزی کناره غم به می مل کړیdaa che garzi kanaara gham ba me mal kRiWhen she walks about on the shore, sorrow will become my companion. ما غریب باندی به اور د سری بل کړیmaa gharib baandi ba awr da sari bal kRiOn poor me she will light the fire of a crown.
د جهان ښکلی به ټول درته حیران شیda jahaan khkali ba tol dar-ta hayraan shiThe whole beauty of the world will be amazed په خمارو سترگو پوری چه کجل کړیpa khumaaro stargo pori che kajal kRiwhen she puts kohl on those languid eyes.
ما دی مخ ته په هوس کتلی ندیmaa di makh ta pa hawas katali nediI did not look at your face with desire, بیگناه ولی گمان په ما د غل کړیbi-gonaah wali gumaan pa maa da ghal kRiso why do you suspect an innocent man like me of being a thief?
بیگناه چه می شړی له خپله درهbi-gonaah che me shaRi la khpala dareWhen you drive me, innocent, from your door, د رقیب په استهزاو به می دل کړیda raqeeb pa istehzaa ba me dil kRithe rival's mockery will make a game of me.
په مسکی خندا دی ووتم له سدهpa muski khandaa di wutum la sadaWith your smiling laugh I came out of my senses, که وصال دی را په برخه ته یو ځل کړیka wisaal di raa pa barkha ta yu dzali kRiif you could grant me union just once.
د قاضی د زړه ارمان به هله ووځیda Qazi da zRah armaan ba halta wowdziThe wish of Qazi's heart will go out then, که په خپل لاس ور په خوله ترخه حنځل کړیka pa khpal laas wur pa khwla tarkha hanzal kRiif she herself puts bitter colocynth into his mouth.
Summary of the poem
A poem on the lover's reward. If the beloved passes by, sorrow will come to the poet and a fire of love will burn. The whole beautiful world will be amazed at her kohl-lined languid eyes. Innocent, he is wrongly suspected as a thief, and is driven from her door and mocked by the rival. If she gives him union once, he will forget everything. Qazi's heart's wish will be fulfilled only if she puts a bitter bit of colocynth in his mouth herself.