هغه چار کړه چه ئی ښه درته معلوم شیhagha chaar kRa che yi kha dar-ta ma'loom shiDo the thing you know to be good for you; مکړه هاغه کوم چه بد ترینه مفهوم شیmakRa haagha kum che bad tareena mafhoom shido not do what is understood to be bad.

په ژوندون که د څوک نه پوښتی خو خیر دیpa zhwandoon ka da tsok na porsti kho khayr diIn life, if no one asks of you, that is fine, پس له مرگه به له تا پاتی ښه نوم شیpas la marga ba la taa paati kha nom shibut after death a good name will be left of you.

څو دی لاس رسی بیوزلو ته لاس ورکړهtso di laas rasi biyozlo ta laas warkRaAs far as your hand reaches, give a hand to the poor, خدای دنه کا څوک له خیره ستا محروم شیkhudaay di na kaa tsok la khayra staa mahroom shimay God not let anyone be deprived of your good.

که په غم درد د خوارانو غمجن نشویka pa gham dard da khwaaraano ghamjan nashwiIf you are not saddened by the grief and pain of the poor, وایه ستا په درد به کوم سړی مغموم شیwaaya staa pa dard ba kum saray maghmoom shitell me, what man will be sad at your pain?

څو چه توان لری له بدو نه ځان ژغورهtso che tawaan lari la bado na dzaan wazghoraAs long as you have strength, save yourself from evil; گوندی وی چه بد عمل درته مذموم شیgundi wi che bad amal dar-ta mazmoom shiperhaps your bad deeds will be made blameworthy to you.

په ژوندون د توښه قبر ته ورلیږهpa zhwandoon da tosha qabr ta war-leegaIn life, send provision to the grave, پس له مرگه به دی مال گوره مقسوم شیpas la marga ba di maal gora maqsoom shifor after death your wealth will be divided.

که نیکی لری یوه یو به دی سل ویka neeki lari yawa yu ba di sal wiIf you have one good deed, one may become a hundred for you. قاضی ښه به دی تل بدو کی معدوم شیQazi kha ba di tal pa bado ki ma'doom shiQazi, it would be well that you are never lost among the wicked.

Summary of the poem

Do what is known to be good and avoid what is bad, so that after death a good name remains. Help the poor as much as you are able, and be sad at their sorrows. Avoid evil. Send provision to the grave in this life, for after death your wealth will be divided. If you have one good deed, it may become a hundred. Qazi prays that the one who does good will not be lost among the wicked.