که د ځان هوسایی غواړی د کمال زیور پیدا کړهka da dzaan hosaayi ghwaaRi da kamaal zewar paida kRaIf you want your own ease, gain the ornament of perfection. معرفت سره آشنا شه د عرفان جوهر پیدا کړهma'rifat sara aashnaa sha da irfaan johar paida kRaBecome acquainted with wisdom, find the jewel of understanding.

شام مدام لوړی ژوری د کمال له پسی غواړهshaam mudaam looRay zhoRay da kamaal la pasi ghwaaRaAlways seek perfection, high and low. د نسیم په دودی ځوانه په چمن گذر پیدا کړهda naseem pa doodi jawaana pa chaman guzar paida kRaLike the breeze, young man, find your way through the garden.

بی هنره به څوک څه کا که قارون په شانی موړ ویbi-hunara ba tsok tsa kaa ka Qaaroon pa shaani moRa wiWhat can anyone do with a man without skill, even if he is full as Qarun? ته موسی د زمانی شه د غنا گوهر پیدا کړهta Moosaa da zamaani sha da ghinaa gowhar paida kRaBe the Moses of your time and find the jewel of wealth.

بی هنره که شوی پاتی تل به رغړی په ایرو کیbi-hunara ka shwi paati tal ba raghRi pa eero kiIf you are left without skill, you will always roll in the ashes. که پرواز غواړی کیهان ته د هما وزر پیدا کړهka parwaaz ghwaaRi kayhaan ta da Humaa wazar paida kRaIf you want to fly to the cosmos, gain the wing of the Huma bird.

نن چه گورم هری خوا ته بحر و بر خلکو تسخیر کړلnan che gorum hari khwaata bahr o bar khalko tasakhir kRalToday wherever I look, people have conquered sea and land; دا د علم برکت دی ته هم دا هنر پیدا کړهdaa da ilm barkat di ta ham daa hunar paida kRathis is the blessing of knowledge; you too must gain this skill.

علم ښه دی د زړه سره خدای دی و ساته له جهلهilm kha di da zRah sara khudaay di wa saata la jahlaKnowledge is good with the heart; may God save you from ignorance. خلک وختل قمر ته ځیر شه ښه رهبر پیدا کړهkhalk wukhtal qamar ta zheer sha kha rahbar paida kRaPeople have climbed to the moon; look, and find a good guide.

علم داسی لوی نعمت دی که و چا ته په نصیب شیilm daasi loy ne'mat di ka wa chaa ta pa naseeb shiKnowledge is such a great blessing if it is granted to anyone, شپه او ورځ به یی اختر وی ته هم دا اختر پیدا کړهshpa aw wurdz ba yi akhtar wi ta ham daa akhtar paida kRahis night and day will be a festival; find this festival too.

د نیکانو سره ژوند تل رهبری د علم بویهda neekaano sara zhwand tal rahbari da ilm booyahLife with the good always brings the guidance of knowledge. که هوښیار یی ای پښتونه دغه خیال په سر پیدا کړهka hoshyaar yi ay pakhtoona daghah khayaal pa sar paida kRaIf you are wise, Pashtun, bring this thought into your head.

د قاضی د خولی خبری مرغلری دی که پوه شیda Qazi da khwli khabaray marghalaray di ka poh shiThe words of Qazi's mouth are pearls, if you can understand. ورته زړه په سترگو گوره ځان ته دا بصر پیدا کړهwurta zRah pa stargo gora dzaan ta daa basar paida kRaLook at them with the heart's eyes; gain this insight for yourself.

Summary of the poem

A poem on learning. If you want your own prosperity, gain the jewel of perfection and knowledge. A man without skill is nothing even if he is rich as Qarun, but with skill you can reach the heavens as the Huma bird. Knowledge is a great blessing, it makes every day a festival, and it makes people reach the moon. Qazi's words are pearls, if you understand them.