ملا دی وتړه پښتونه گران وطن ته د بزگر شهmalaa di watara pakhtoona garaan watan ta da bazgar shaTie your belt, Pashtun; for your dear land become a farmer. د میهن چوپړ ته ځوانه ځه ورتیر تر مال و سر شهda meehan chopaR ta jawaana dza wurteer tar maal o sar shaGo to the service of the homeland, young man, and put aside property and head.

وطن ساز کړه لکه ناوی ورته کیږده شنه خالونهwatan saaz kRa laka naawi wurta kheegda shna khaalunaAdorn the homeland like a bride, set green beauty-marks on her. په بیا لویی ښه سینگار کړه بیا طالب یی د سره زر شهpa biyaa loyay kha singaar kRa biyaa taalib yi da sarazar shaAdorn her well again and be a seeker of pure gold.

گلان کښینوه باغچو کی بیا یی پنی ته چمتو شهgulaan kkheenawa baaghcho ki biyaa yi panay ta chamtoo shaPlant flowers in the gardens and be ready for her leaves, چه وطن ترینه سمسور شی شاه زلمیه هله زر شهche watan tareena samsoor shi shah zalmaya hala zar shaso that the homeland flourishes from it; young prince, be quick.

ورته وتړه بندونه چه یی توری خاوری زر شیwurta watara bandoona che yi toree khaawray zar shiBuild dams for her so that the dark soil is soon enriched. نیالگی کیږده پر بیالو کی منتظر یی د ثمر شهnayaalgay kheegda par biyaalo ki muntazir yi da samar shaPlant saplings in the beds and wait for the fruit.

دانی وکړه پټو کی که غنم وی که وریښیdaanay kRa pato ki ka ghanam wi ka wreekhaySow the fields, whether wheat or rice; جواری وریجی وی که نور څه ته چمتو ورته د کر شهjwaari wreejay wi ka noor tsa ta chamtoo wurta da kar shamillet or rice or anything else, be ready to sow.

وطن هیله کړی له تانه که ځان ځوی د وطن بولیwatan helaa kRi la taana ka dzaan dzoy da watan boliThe homeland expects from you, if you call yourself a son of the homeland. چه څوک بد گوری و ده ته د هغه قاتل د سر شهche tsok bad gori wa dah ta da hagha qaatil da sar shaIf anyone looks upon her badly, be the killer of that one's head.

ورته جوړی ښی مانی کړه په هر گوټ کی ای زلمیهwurta joRay khkay maani kRa pa har gooTa ay zalmayaaBuild her fine houses in every corner, young man; نیمگړتیا ته یی پری نږدی هر مرض ته یی ډاکټر شهnimgRtiyaa ta yi paray nRdi har marz ta yi daaktar shaclose the gaps for her and be the doctor for every disease.

چه پلرو دی په سرو وینو وطن خلاص له اسارت کړche pelaro di pa saro weeno watan khalaas la asaarata kRYour forefathers freed the homeland from captivity with red blood. اوس ساتنه یی پر تا دی شام مدام ورته سپر شهos saatana yi par taa da shaam mudaam wurta separ shaNow her protection is on you; be a shield for her always.

قاضی دا غواړی له تانه ای پښتون زوی د پښتونهQazi daa ghwaaRi la taana ay pakhtoon zoya da pakhtoonaQazi asks this of you, Pashtun, son of a Pashtun: که ارامه ژوندون غواړی فدایی د قام ټبر شهka aaraam zhwandoon ghwaaRi fedaayee da qaum tabar shaif you want a peaceful life, devote yourself to your people and clan.

Summary of the poem

Call to a young Pashtun to give himself for his country. He is told to tie his belt and become the farmer of his dear land, adorn it like a bride, plant flowers and trees, build dams, sow the fields, serve as its doctor and shield, since his forefathers freed it with their blood. Qazi's wish is that a Pashtun who wants a peaceful life should devote himself to his people.