تا چه ساتلی زړه کی د خدای کلام دیtaa che saatali zRah ki da khudaay kalaam diYou who keep the word of God in your heart, زما په هره گړی درته سلام دیzmaa pa hara gaRay dar-ta salaam dimy greeting is to you at every moment.
د خدای کلام ساتنه غواړی سپیڅلی زړونهda khudaay kalaam saatana ghwaaRi speetsali zRunaThe keeping of God's word asks for pure hearts; دا د قرآن له مخی شوی پیغام دیdaa da Qur'aan la makha shwi paighaam dithis is the message that came through the Quran.
حافظه پوه شه زړه دی لکه ښیښه وینمهhaafiza poh sha zRah di laka kheekha weenamMemoriser, understand: I see your heart like glass, چه پاک قرآن نیولی په کی مقام دیche paak Qur'aan niwali pa ki maqaam diin which the pure Quran has taken its place.
ښه یی ساته په مینه خبره واوره سپینهkha yi saata pa meena khabara waawra speenaKeep it well with love; hear this clear word, چه د مولی له خوا نه درته انعام دیche da mawlaa la khwaa na dar-ta in'aam difor from the Lord a reward has come to you.
نن د کعبی په لوری حاجیانو وکړه مخهnan da Ka'bi pa lor haajiyaano wakRa makhaToday the pilgrims turned their faces toward the Kaaba; ټولو تړلی ځانته ښکلی احرام دیtolo taRali dzaan ta khkali ihraam dithey have all put on the beautiful pilgrim's garb.
د مدینی په سردار وایه درود په تکرارda Madeeni pa sardaar waaya durood pa takraarSay blessings often on the master of Medina. پر ما دی شوی داسی غیبی الهام دیpar maa di shwi daasi ghaybi ilhaam diSuch an unseen inspiration has come upon me.
پری به دی نږدی قاضی چه څو دی نکړی راضیpari ba di nRdi Qazi che tso di nakRi raaziQazi will hold to it until he has made You pleased; مینه اسانه ښکاری گران یی انجام دیmeena aasaana khkaari garaan yi anjaam dilove seems easy, but its end is hard.
Summary of the poem
The poet praises the one who keeps the word of God in the heart, and says that clean hearts are asked to keep it, as the Quran commands. He tells the memoriser to keep it with love as a reward from the Lord. The pilgrims turn toward the Kaaba in white clothes, and the poet sends blessings on the Prophet of Medina. Qazi says love seems easy, but its end is hard.