ولی د زړه کړه زما دړی وړیwali da zRah kRa zmaa dRay wRayWhy did you break my heart to pieces? زه به د کړمه دنیا دړی وړیzah ba di kRama dunyaa dRay wRayI shall break your world to pieces.

ته چه له ما نه صبر غواړی گلهta che la maa na sabr ghwaaRi gilaWhen you ask me for patience, I complain, گورم د صبر قلا دړی وړیgorum da sabr qalaa dRay wRayI see the fortress of patience shattered.

نن به د مینی متاع غواړی له ماnan ba da meene mataa' ghwaaRi la maaToday you ask me for the goods of love; شی به دا مینه سبا دړی وړیshi ba daa meena sabaa dRay wRaythis love will be broken to pieces tomorrow.

نه به لیلا نه به مجنون پاتی شیna ba Laylaa na ba Majnoon paati shiNeither Layla nor Majnun will remain; دواړه به شی په فنا دړی وړیdwaaRah ba shi pa fanaa dRay wRayboth will be broken to pieces in annihilation.

د مینی جام می کړه را پورته په لاسda meene jaam me kRa raa porta pa laasLift the cup of love in my hand; شه می د مینی مینا دړی وړیsha me da meene meenaa dRay wRaythe glass of love has been broken to pieces for me.

د قاضی خوله خندا ته نه جوړیږیda Qazi khwla khandaa ta na joReegiQazi's mouth does not form a laugh; زړگی ئی شه په ژړا دړی وړیzRagay yi sha pa zhaRaa dRay wRayhis heart has been broken to pieces by weeping.

Summary of the poem

A short, quick poem about a broken heart. Why have you shattered my heart, the poet asks. The world will be in pieces too. If the beloved asks for patience, the fortress of patience is already in pieces. Neither Layla nor Majnun will remain; both will be in pieces in annihilation. Qazi's lips do not form a laugh, and his heart has been broken to pieces by weeping.