چه لیدلی می جمال دی د خوبانوche leedali me jamaal di da khubaanoSince I have seen the beauty of the beautiful, جوړ می زړه کی قیل و قال دی د خوبانوjoR me zRah ki qeel o qaal di da khubaanocommotion has risen in my heart because of the beautiful.
تیر و تل بی په ضمیر کی نه ځاییږیteer o tal ba pa zameer ki na zaayeegiThe arrow will never leave the conscience; تیر ایستل امر محال دی د خوبانوteer aystal amr-e muhaal di da khubaanopulling out the arrow is impossible for the beautiful.
په خوبانو کی له سره وفا نشتهpa khubaano ki la sara wafaa nishtaAmong the beautiful there is no faithfulness at all; ما نیولی دغه فال دی د خوبانوmaa niwali daghah faal di da khubaanoI have taken this as my omen.
د خوبانو په وعدو اعتبار مکړهda khubaano pa wa'do e'tebaar makRaDo not trust the promises of the beautiful; دا کمال توره او ډال دی د خوبانوdaa kamaal toora aw dhaal di da khubaanothis is the sword and shield of the perfect beautiful.
چه وفا څوک له خوبانو ځنی غواړیche wafaa tsok la khubaano tseni ghwaaRiWhoever asks for faithfulness from the beautiful, دا پاگل ښکاری پامال دی د خوبانوdaa paagal khkaari paamaal di da khubaanolooks like a fool, trampled by the beautiful.
له خپل بخته دی مدام هغه راضی ویla khpal bakhta di mudaam hagha raazi wiHe is always content with his own fortune چه موندلی بی وصال دی د خوبانوche moondali bi wesaal di da khubaanowho has found the union of the beautiful.
جفا خوی دی د خوبانو قاضی پوه شهjafaa khooy di da khubaano Qazi poh shaCruelty is the habit of the beautiful, Qazi, know it; بی لدینه څه کمال دی د خوبانوbi ladeen tsa kamaal di da khubaanowithout this, what perfection do the beautiful have?
Summary of the poem
A caution about the faithlessness of the beautiful. The poet has seen their beauty and feels uproar in his heart, but there is no faithfulness in them and their promises should not be trusted. One who expects loyalty from them is a fool. Whoever is content with his luck after union is lucky; cruelty is their nature, and Qazi should know it.