که چا ولیده ادا د تورو سترگوka chaa weeli ada da toro stargoIf anyone has seen the grace of dark eyes, شی به هله مبتلا د تورو سترگوshi ba hala mubtalaa da toro stargohe will be caught up in the dark eyes.

په عمرونو به ژړا ورڅخه هیر شیpa umruno ba zhaRaa wurtsakha heer shiFor years he will forget weeping from them, که اخته شی په خندا د تورو سترگوka akhta shi pa khandaa da toro stargoif he is touched by the laughter of dark eyes.

غمزده مجنون می خود سر په میرو شهghamzda Majnoon me khud sar pa miro shwaSorrowful Majnun himself went mad among the lovers چه مین شه په لیلا د تورو سترگوche meen shwa pa Laylaa da toro stargowhen he fell in love with Layla of the dark eyes.

په ژړا می شولی توری سترگی سپینیpa zhaRaa me shuli toree stargi speeniMy dark eyes turned white from weeping چه را یاد شه تجلا د تورو سترگوche raa yaad sha tajallaa da toro stargowhen the radiance of dark eyes came to mind.

توری سترگی که په توره شپه دریاد شیtoree stargi ka pa tora shpa dar-yaad shiIf dark eyes are remembered on a black night, شی ملنگ به هر سبا د تورو سترگوshi malang ba har sabaa da toro stargoevery morning he is a wandering dervish for the dark eyes.

زلیخا به ملامت له سره نکړیZuleikhaa ba malaamat la sara nakriZulaykha would not blame anyone at all, که چا وکړه تماشا د تورو سترگوka chaa wakra tamaashaa da toro stargoif anyone gazed at the dark eyes.

زه قاضی به ترینه ولی نه زاریږمzah Qazi ba tareena wali na zaareegamWhy would I, Qazi, not weep for them چه را یاد کړم ناز ادا د تورو سترگوche raa yaad kram naaz adaa da toro stargowhen I remember the coquetry and grace of dark eyes?

Summary of the poem

The coquetry of dark eyes. Whoever sees it falls under their spell. Years of crying can be forgotten with one smile of those eyes, and Majnun became mad for Layla's dark eyes. Even Zulaykha would not blame anyone for gazing on them. Qazi has good reason to weep when he remembers them.