راغی پسرلی بیا د گلانو نسیم خپور شوraaghay psarlay biyaa da gulaano naseem khpor shuSpring has come again; the breeze of flowers has spread. بیا نن د بلبلو په چمن کی شور ماشور شوbiyaa nan da bulbulo pa chaman ki shor-mashor shuAgain today the garden is full of the nightingales' uproar.
وگوره بورا ته چه د گلو په سر ناڅی ښهwagora boraa ta che da gulo pa sar naatsi khaLook at the butterfly dancing so well over the flowers; خوار غریب پتنگ دی چه په برخه ورته اور شوkhwaar gharib patang di che pa barkha wurta awr shuthe poor moth is the one who got fire for his share.
زرکی که هوسی دی خرامان گرزی په غرو کی ننzarkay ka hawsay di khuraamaan garzi pa ghro ki nanThe bird, if it likes, strolls on the mountains today; یره د سړو ورسره نشته دور نور شوyaRah da saro warsara nishta door noor shuthere is no fear of cold; the far-off light has come.
غره راغه ته گوره د گلونو چمنونه دیghra raaghay ta gora da gulono chamunona diThe mountains have come; look, the lawns are full of flowers. سره گلالی بریخی هره خوا د میلی زور شوsara gulaali breekhay hara khwaa da melay zor shuRed tulips flash and flares on every side for the fair's strength.
ووتل باغو ته سیل د پاره ناوی نجونه بیاwutal baagho ta seyl da paara naawi najooni biyaaThe brides and girls went out to the gardens to stroll again. کړی سبزه لغت چه د گلانو باغ سمسور شوkRi sabza lughat che da gulaano baagh samsoor shuThe greenery says that the garden of flowers has been made fresh.
ونی دی که غنی واړه شنی جامی اغوستی دیwuni di ka ghani waaRa shni jaami aghostay diThe trees, all rich, have put on green clothes. وگوره بزگر ته چه یی بیل په اوږو سپور شوwagora bazgar ta che yi bel pa oogo sapor shuLook at the farmer, who has put the ox on his shoulders.
هغه به میړه وی چه ځان ویښ له خوږه خوبه کاhagha ba meeRa wi che dzaan weekh la khwago khwabah kaaHe is the brave man who wakes himself from sweet sleep. غم د خوبوړی په دی فصل کی په کور شوgham da khwabori pa di fasl ki pa kor shuThe worry of the sister's care has come to the house this season.
نجونی هلکان ځی ښوونځیو ته په مینه ښهnajooni halkaan dzi shuwunkhiyo ta pa meena khaGirls and boys go to school with love, which is good; پاتی چه په کور شی قاضی جوړ ورته پیغور شوpaati che pa kor shi Qazi joR wurta peghor shuif they stay at home, Qazi says, a reproach will be made for them.
Summary of the poem
Spring has arrived in Pashto. The breeze of flowers spreads, the nightingales make uproar in the garden, the butterfly dances on the flowers. Birds wander in the mountains, brides go out to the gardens, trees put on green clothes, and the farmer has set his ox to the yoke. Men should wake from sweet sleep, and boys and girls should go to school. Whoever stays at home will be reproached.