لکه زه په تا شیدا یم بل به نه وي مفتون دسېlaka zah pa taa sheydaa yam bal ba na wi maftoon dasayAs I am mad for you, no other will be so enchanted. ولې تیر وتې نیازمینې د رقیب په لمسون دسېwali teer wutay niyaazmeene da raqeeb pa lamsoon dasayWhy did you pass the needy one by, at the rival's urging, like this?
ما له ځانه سره کړې په رښتیا عهد و پیمان دئmaa la dzaana sara kRay pa reshtiyaa ahd o paimaan diI have made a true vow and pledge with myself: یا به رسمه مطلب ته یا به مرم په کړون دسېyaa ba rasama matlab ta yaa ba maRam pa kRaawun dasayeither I reach my goal, or I die in anguish like this.
یا به ما ته په نصیب شي یا به مرمه ستا له غمهyaa ba maa ta pa naseeb shi yaa ba maRam staa la ghamaEither you will be mine, or I shall die of your sorrow. دربار سره مې کړې دا اقرار دئ پرون دسېdarbaar sara me kRay daa iqraar di paroon dasayI made this promise to the court yesterday like this.
د هجران په سین لاهو یم لامبو زنه آشنا را شهda hijraan pa seen laahoo yam laambo zana ashnaa raashaI am drowning in the river of separation; come, friend, who knows how to swim. ته مې ونیسه له لاسه بیلتون کړمه زبون دسېta me wunise la laasa bayltoon kRama zaboon dasayTake me by the hand; separation has left me helpless like this.
لیونئ سر په صحرا شوم لیونی مینې له لاسهlayoonay sar pa sahraa shwam layoonay meeni la laasaI went mad into the desert, mad from love. بل به نه وي په دنیا کې لکه زه یم مجنون دسېbal ba na wi pa dunyaa ki laka zah yam Majnoon dasayThere will be no other in the world as mad as I am.
فرهاد غر پسې سورئ کړ په فرمان د مینې گورهFaRaad ghar pasi soray kRa pa farmaan da meene goraFarhad dug through the mountain at the command of love; look. شیرینی ده ورته ایښې نن خپل سر په زنگون دسېSheerini da wurta eekhi nan khpal sar pa zangoon dasayShirin has put her head on her knee for him today like this.
که قاضي پورته په دار شي لاس به وانخلي له تا نهka Qazi porta pa daar shi laas ba waanakhli la taa naEven if Qazi is raised on the gallows, he will not let go of you. زړه ډاډه اوسه محبوبې تا پرې کړې افسون دسېzRah daada osa mahbooba taa pari kRay afsoon dasayBe at ease, beloved; you have cast a spell on him like this.
Summary of the poem
No one is as enchanted as the poet. He asks the beloved why she passed him by on the rival's urging. He has made a firm vow: either he reaches his goal or dies in grief. Like Majnun he went mad in the desert and, like Farhad, dug the mountain. Even if Qazi is hanged, he will not let go of her, for she has cast a spell on him.