ز جوریکه بر من پسندیده بودیze jowri ke bar man pasandeeda boodiBy the cruelty that you took pleasure in inflicting upon me, چو من گریه کردم تو خندیده بودیchu man girya kardam to khandeeda boodiyou were laughing while I wept.
دلی را که روزی تو می بردی از منdili raa ke roozi to mi-bordi az manThe heart that one day you were taking from me, منت دیده بودم که دزدیده بودیmanat deeda boodam ke dozdeeda boodiI saw that you had stolen it.
بپای برهنه چو رفتی به صحراba paay-e barahna chu raftee ba sahraaWhen you walked barefoot into the desert, ز خار مغیلان نه ترسیده بودیze khaar-e moghilaan na tarseeda boodiyou were not afraid of the thorns of the acacia.
گرفتی تو جانا چو گلها بدامنgereftee to jaanaa chu gol-haa ba daamanDear one, when you gathered flowers into your skirt, ز فریاد بلبل نه شرمیده بودیze faryaad-e bolbol na sharmeeda boodiyou felt no shame before the nightingale's cry.
مرا شد بخاطر که در پای سرویmara shod ba khaatir ke dar paay-e sarwiIt came to my mind that at the foot of a cypress به دیبای سبزی خرامیده بودیba deebaa-ye sabzi khiraameeda boodiyou strolled in green silk.
مکن ناله قاضی ز بیداد دلبرmakon naala Qazi ze bidaad-e delbarDo not lament, Qazi, of the beloved's cruelty; ز رسم و رواجش تو نشنیده بودیze rasm o rawaajash to nashneeda boodiyou had not heard her customs and ways.
Summary of the poem
A short poem of reproach. Whatever torment the beloved gave, she was laughing while he wept. He saw her steal his heart. She walked barefoot in the desert, unafraid of thorns, gathered flowers without shame at the nightingale's cry, and strolled in green silk beneath a cypress. Qazi is told not to lament the beloved's cruelty, since he has not heard her ways.